Sie suchten nach: contender (Englisch - Rumänisch)

contender
concurent

i coulda been a contender.
i coulda been a contender.

he created man from a small seed and lo! he is an open contender.
el a creat omul dintr-o picătură de sămânţă, însă el este un certăreţ vădit.

the other contender, austria's erste bank, offered 293m euros.
celalalt ofertant, erste bank din austria, a oferit 293mn eur.

the only other contender was hungary's mol, which offered 101m euros.
singurul competitor în licitaţie a fost compania mol din ungaria, care a oferit 101 mn euro.

man he created from a drop of semen; and still he becomes an open contender.
el a creat omul dintr-o picătură de sămânţă, însă el este un certăreţ vădit.

does not man see we created him from a drop of semen? even then he becomes an open contender,
nu a văzut omul oare că l-am creat dintr-o picătură de sămânţă, iar acum este un cârtitor făţiş!

aik were now considered the main contender to ifk göteborg for the league title that year but finished a disappointing eighth.
aik a fost considerat concurentul principal pentru ifk göteborg în acel an, dar a terminat sezonul dezamăgitor.

of two new surveys released this week, each give the lead to a different contender -- bakoyannis and samaras.
fiecare din cele două sondaje publicate în această săptămână au indicat un alt candidat câştigător -- bakoyannis şi samaras.

centre-right contender bakoyannis has repeatedly stressed the need to revive the party by reaching out to society.
candidatul de centru-dreapta bakoyannis a subliniat în repetate rânduri necesitatea de a revigora partidul îndreptându-l către societate.

since britain is a main contender in the budgetary debate, perhaps an analogy with the russian submarine rescue can provide some inspiration.
deoarece marea britanie este un concurent principal în dezbaterea bugetară, poate că o analogie cu salvarea submarinului rus poate oferi inspiraţie.

he created man from a drop of [seminal] fluid, and, behold, he is an open contender!
el a creat omul dintr-o picătură de sămânţă, însă el este un certăreţ vădit.

lesnar's next defense was against undefeated top contender cain velasquez on october 23, at the honda center in anaheim, california at ufc 121.
=== apărarea titlului ===următorul oponent al lui lesnar, a fost cain velasquez în 23 octmbrie, când la honda center în anaheim, california la ufc 121.

as for the bosnian croat parties, the major contender is the croatian democratic union 1990 (hdz 1990), headed by bozo ljubic.
În ceea ce priveşte partidele croate bosniace, principalul competitor este uniunea democrată croată 1990 (hdz 1990), condusă de bozo ljubic.

his main contender, tomisalv nikolic of the extreme nationalist radical party, ended his campaign with a visit to kosovo's serb-populated areas.
principalul său rival, tomislav nikolic, membru al formaţiunii extremiste naţionaliste partidul radical, şi- a încheiat campania cu o vizită în zonele populate de sârbi din kosovo.

the other main contender, evangelos venizelos, was second with 33%, and costas skandalidis, the third candidate, received 6%.
principalul contracandidat, evangelos venizelos, s- a clasat al doilea, cu 33%, al treilea candidat, costas skandalidis, primind 6% din voturi.

the only other contender for baykal's post was mustafa sarigul, the 48-year-old mayor of istanbul's wealthy sisli district.
singurul rival la funcţia deţinută de baykal a fost mustafa sarigul, primarul de 48 de ani al bogatului district sisli din istanbul.

the other main contender, georgi kadiev, of the main opposition bulgarian socialist party (bsp), was a distant second with 28% of the votes.
celălalt concurent principal, georgi kadiev, candidatul principalului partid de opoziţie, partidul socialist bulgar (bsp), s-a situat pe locul al doilea, cu doar 28% din voturi.

has there not come to you the account of the contenders, when they scaled the wall into the sanctuary?
povestea potrivnicilor a venit la tine? ei s-au căţărat pe zid până la încăperea oprită