Sie suchten nach: free and clear of any deduction for (Englisch - Rumänisch)

it is clear of any possible discharges from the vessel;
în așa fel încât să nu fie murdărită cu materii ce pot fi deversate de pe navă;

it is clear of any possible discharges from the fishing vessel;
să nu fie murdărită cu materii care pot fi deversate de pe nava de pescuit;

repeatedly flick the top of the tube until it is clear of any liquid
loviţi uşor partea superioară a tubului până când nu mai există niciun pic de lichid în partea superioară

all figures used shall be taken before any deduction for direct taxation.
toate cifrele utilizate reprezintă sumele înainte de impozitarea directă.

all figures used shall be gross, that is, before any deduction for direct taxation.
toate cifrele folosite reprezintă sume brute, adică înaintea aplicării impozitelor directe.

the cloud base shall be such as to allow flight at the specified height, below and clear of cloud.
baza norilor este de natură să permită zborul la înălțimea specificată, sub și fără nori.

on this basis, and without any deduction for anti-dumping duties, the margin of dumping was between 5 % and 10 %.
În aceste condiţii şi fără nici o deducere pentru taxele antidumping, marja de dumping se situa între 5 şi 10%.

according to that rule the goods must be clear of any third-party rights, including those based on intellectual property.
această regulă impune ca bunurile să fie libere de orice drepturi ale terților, inclusiv cele bazate pe proprietatea intelectuală.

prominent and clear warnings will be needed for retail investors in relation to the closed-ended nature of the vehicle, its investment horizon and the absence of any early redemption rights.
vor trebui formulate avertizări vizibile și clare pentru investitorii de retail cu privire la natura închisă a acestui instrument, orizontul său de investiție și absența rambursării anticipate.

people and investment in people must be at the centre, improving living and working conditions must be the aim, and clear, effective and binding instruments must form the backbone of any european social policy.
omul şi investiţiile în oameni trebuie să se afle în centrul atenţiei, îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi de muncă trebuie să constituie scopul urmărit, iar instrumente clare, eficiente şi obligatorii trebuie să constituie coloana vertebrală a unui politici sociale europene.

in calculating your taxable income, take account of any deductions you are entitled to.
pentru a vă calcula venitul impozabil, trebuie să ţineţi cont de toate deducerile la care aveţi dreptul.

those who migrated later (to medina) say, "lord, forgive us and our brothers who preceded us in the faith, and clear our hearts of any ill will against the believers.
prada este a celor care au venit după ei spunând: “domnul nostru! iartă-ne nouă şi fraţilor noştri care au intrat înaintea noastră în credinţă.

the pilot-in-command shall only commence take-off if the aircraft is clear of any deposit that might adversely affect the performance or controllability of the aircraft, except as permitted in the afm.
pilotul comandant nu trebuie să inițieze decolarea decât atunci când aeronava nu prezintă nicio depunere care ar putea afecta negativ performanța sau posibilitatea de control al aeronavei, cu excepția situațiilor permise de afm.

since rightholders are entitled to be remunerated for the exploitation of their rights, it is important that management fees do not exceed justified costs of the management of the rights and that any deduction other than in respect of management fees, for example a deduction for social, cultural or educational purposes, should be decided by the members of the collective management organisation.
Întrucât titularii de drepturi au dreptul să fie remunerați pentru exploatarea drepturilor lor, este important comisioanele de gestiune să nu depășească cheltuielile justificate de gestiunea drepturilor și ca orice reținere, în afara celor care privesc comisioanele de gestiune, cum ar fi cele pentru scopuri sociale, culturale sau educaționale, ar trebui să fie decisă de către membrii organismului de gestiune colectivă.

it seeks a climate of normality, so that citizens of moldova to be able to cast a free and fair ballot, away of any pressures capable to influence their participation in voting or political option. (source: moldova azi)
autorii apelului solicită asigurarea unui climat de normalitate, astfel încât cetăţenii republicii moldova să îşi poată exprima un vot liber şi corect, în afara oricăror presiuni ce le-ar putea influenţa participarea la vot sau opţiunea politică. (sursa: moldova azi)

registration shall be contingent upon the receipt of a 15 cm by 20 cm photograph of the applying vessel and the payment of eur 600 per vessels as registration fee to be paid into the kiribati government account no 1 in accordance with the article 2(7) of the protocol, cleared of any deductions.
Înmatricularea se realizează după primirea unei fotografii a navei pentru care se face înmatricularea având dimensiunile de 15 × 20 cm şi după plata unei sume de 600 eur pe navă, ca taxă de înmatriculare plătibilă în contul nr.

fibrous absorbent material shall be asbestos-free and may be used in the construction of the exhaust or silencing system only if suitable devices ensure that the fibrous material is kept in place for the whole time that the exhaust or silencing system is being used and the exhaust or silencing system meets the requirements of any one of paragraphs 1.1, 1.2 and 1.3:
materialele fibroase absorbante nu trebuie să conțină azbest și pot fi utilizate în construirea sistemului de evacuare sau de amortizare a zgomotului numai dacă există dispozitive corespunzătoare care asigură menținerea fixă a materialului fibros pe toată durata utilizării sistemului de evacuare sau de amortizare a zgomotului și dacă sistemul de evacuare sau de amortizare a sunetului îndeplinește cerințele de la oricare dintre punctele 1.1, 1.2 sau 1.3: