Sie suchten nach: given the above (Englisch - Rumänisch)

the above information
pe baza informațiilor de mai sus și

notwithstanding the above:
fără să aducă atingere celor de mai sus:

given the above, i voted against the motion.
date fiind cele de mai sus, am votat împotriva propunerii.

given the following values:
fiind date următoarele valori:

how has given the uk lottery?
cum loteria-a dat marea britanie loterie?

o people given the book(s)!
voi, oameni ai cărţii!

given the above said, the deadlock reached in negotiations was easy to foresee.
de fapt, intrarea în impas a relaţiilor dintre chişinău şi tiraspol, precum şi a negocierilor pe marginea proiectului de federalizare era uşor previzibil.

(135) given the above considerations, these claims had to be rejected.
(135) având în vedere cele de mai sus, aceste susțineri au trebuit să fie respinse.

the undersigned declares having given the above information to the best of his knowledge.
subsemnatul declar că am dat aceste informații în deplină cunoștință de cauză.

app and the union producers were given the opportunity to comment on the above findings.
app și producătorilor din uniune le-a fost acordată posibilitatea de a prezenta observații privind constatările de mai sus.

i, the undersigned, certify that i have given the above information to the best of my knowledge.
subsemnatul/a, declar că am dat informațiile de mai sus în deplină cunoștință de cauză.

given the above, it is considered that there is no risk of monopolisation of erne’s position.
având în vedere cele de mai sus, se consideră că nu există niciun risc ca poziția deținută de erne să se transforme în monopol.

(121) given the above, recitals 165 and 166 of the provisional regulation are hereby confirmed.
(121) având în vedere cele de mai sus, considerentele 165 și 166 din regulamentul provizoriu se confirmă.

given the above it is definitively concluded that turkey should be used as analogue country in this proceeding.
având în vedere cele de mai sus, se stabilește în mod definitiv că turcia trebuie utilizată ca țară analogă în prezenta procedură.

given the above, there is a likelihood that if the measures were to lapse, dumping would reoccur.
având în vedere cele de mai sus, există probabilitatea ca, în cazul în care măsurile ar expira, dumpingul să reapară.

given the above, it is concluded that mini-compressors were not investigated in the framework of the original investigation.
Ținând seama de cele menționate anterior, se concluzionează că minicompresoarele nu au fost examinate în cadrul anchetei inițiale.

given the above, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current countervailing measures.
având în vedere cele menționate mai sus, se concluzionează că nu există motive imperioase împotriva menținerii actualelor măsuri compensatorii.

given the above, it is concluded that there are no compelling reasons against the prolongation of the anti-dumping measures.
având în vedere cele menționate mai sus, se concluzionează că nu există motive incontestabile împotriva prelungirii aplicării măsurilor antidumping.

given the above reasons, it is concluded that there are no compelling reasons against the imposition of anti-dumping duties.
având în vedere motivele sus-menționate, s-a ajuns la concluzia că nu există nici un motiv imperios să nu se instituie drepturi antidumping.

given the above, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
având în vedere cele menționate mai sus, se concluzionează că nu există motive imperioase împotriva menținerii actualelor măsuri antidumping.