Sie suchten nach: stymied (Englisch - Rumänisch)

and so this had me stymied for quite a long period of time.
asta m-a ţinut pe loc o perioadă destul de lungă.

real estate market seems to be stymied by the skyrocketed prices as well as some psychological factors […]
piaţa imobiliară pare a fi blocată ca urmare a preţurilor exorbitante, precum şi a unor factori de natură psihologică care ar influenţa-o […]

the global impasse that has stymied real action on climate change is fundamentally the confusion of countries with people in sharing the burden.
impasul global care a descurajat acțiune reală privind schimbările climatice este fundamental confuzia țărilor cu oameni din împărțirea sarcinii.

as a result, the business climate is hampered, economic development stymied, and the hopes of croatia's citizens deferred.
ca rezultat, climatul de afaceri este dificil, dezvoltarea economică obstrucţionată şi speranţele croaţilor amanate.

and as a matter of fact, it's better not to know anything, because if you know too much, you're stymied.
de fapt, e mai bine să nu știi nimic, deoarece prea multă știință poate să te încurce.

however, this will require cooperative action by the international civil aviation organization and international maritime organization, which have stymied efforts to address these emissions for the past decade.
cu toate acestea, este necesară cooperarea organizaţiei aviaţiei civile internaţionale şi a organizaţiei maritime internaţionale care, în ultimul deceniu, au frânat eforturile de a aborda chestiunea emisiilor.

although less costly than south stream, whose price could reach 24 billion euros, according to some analysts, the nabucco project has been stymied over finances and the need to find reliable suppliers.
deşi este mai puţin costisitor decât south stream, al cărui preţ ar putea ajunge la 24 miliarde de euro, potrivit unor analişti, proiectul nabucco a fost amânat din cauza fondurilor şi a necesităţii de găsi furnizori de încredere.

cyprus -- whose ships and planes are not allowed into turkey – has repeatedly stymied turkey's eu accession process, frustrating policy makers and the public.
ciprul – ale cărui nave şi avioane sunt interzise în turcia – a blocat în repetate rânduri procesul de aderare a turciei la ue, iritând factorii de decizie politici şi populaţia.

4.3.1 the project bonds could provide important leverage for europe's economic development through the spillover effects they would create and which are at present stymied by the inelasticity of member state budgets as they struggle to cope with the consequences of the economic crisis and to comply with the stability and growth pact (sgp).
4.3.1 obligaţiunile pentru finanţarea de proiecte ar putea avea un efect de pârghie important pentru dezvoltarea economică europeană prin efectul de contagiune (spillover) pe care l-ar crea şi care, în acest moment, este blocat de inflexibilitatea bugetelor statelor membre, care trebuie să facă faţă consecinţelor crizei economice şi să respecte pactul de stabilitate şi de creştere (psc).