Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
erittäin hyviä ravintoloita, pubeja, on runsaasti käsityöliikkeitä lähistöllä (jäätelö, leipää, vaatteita, kenkiä)
very good restaurants, pubs in the vicinity, there are plenty of craft shops nearby (ice cream, bread, clothes, shoes)
hyvin henkilö kohtaisia tavaroita (esimerkiksi vaatteita, kenkiä tai laukkuja) koskevia ilmoituksia tai kaupalliseen toimintaan liittyviä mainoksia ei oteta vastaan.
advertisements for very personal items (e.g. clothing, shoes, bags) or commercial activities will not be accepted.
kyseinen aikaisempi tavaramerkki (jäljempänä aikaisempi tavaramerkki) on alla esitetty espanjassa numerolla 1.723.310 rekisteröity yhdistetty värillinen sana- ja kuviomerkki, joka on tarkoitettu nizzan sopimuksen luokkaan 25 kuuluvia vaatteita, kenkiä ja hattuja varten:
lastly, the emphasis placed by the commission, in its written answers and at the hearing, on the commercial potential of lfa-20 machines, referred to in the contested decision (recital 82, footnote 32, and recital 202), which will be capable of filling aseptically both hdpe and pet bottles, cannot support its argument.
kumppanushankkeessa kehitettiin cd, dvd ja julkaisu ”adults in europe”, järjestettiin hankkeen eri vaiheissa seitsemän seminaaria, ja kehitettiin opiskelumoduulit aikuiskouluttajille ja aikuisopiskelijoille.
the learning partnership developed not only a cd, a dvd, and a publication "adults in europe", but organised also seven seminars on the issues during the project life cycle and developed two learning modules, one for teachers in adult education and one for adult learners.
euroopan unionin yritykset ja ammattijärjestöt osallistuivat komission tuella tekstiili-, vaate-, kenkä- ja nahka-alan kaupallisiin näyttelyihin hongkongissa.
five events were successfully organized in china giving eu companies in key sectors such as the motor and components industry, building and environment industries an opportunity to gain a foothold in the market and raising european industry's profile in china through their combined presence.