Sie suchten nach: surmise (Englisch - Rumänisch)

you follow only surmise, merely conjecturing.'
voi nu urmaţi decât nişte născociri şi vă mulţumiţi cu năluciri.”

they follow nothing but conjectures and they do nothing but surmise.
ei nu urmează decât născociri şi se mulţumesc cu năluciri.

they do not have any knowledge of that, and they do nothing but surmise.
Întru aceasta ei nu au nici o ştiinţă, ci numai presupun.

you follow nothing but conjectures, and you do nothing but surmise.’
voi nu urmaţi decât nişte născociri şi vă mulţumiţi cu năluciri.”

one could surmise that the architecture corresponds to the mentality of the local inhabitants.
se poate afirma că arhitectura corespunde mentalităţii locuitorilor din zonă.

and the most of them follow only surmise, and surmise avails naught against truth.
cei mai mulţi dintre ei urmează o închipuire. Închipuirea nu slujeşte la nimic înaintea adevărului.

they follow only surmise, and what the souls desire; and yet guidance has come to them from their lord.
părinţii voştri nu-şi urmează decât închipuirea şi ceea ce poftesc sufletele lor, cu toate că le-a venit de la domnul lor călăuzire.

if you follow the majority of people on the earth, they will lead you astray from the path of god, for they follow only conjecture and surmise.
dacă vei da ascultare celor mulţi aflători pe pământ, te vor rătăci de la calea lui dumnezeu. ei nu urmează decât născociri şi se mulţumesc cu năluciri.

if thou obeyest the most part of those on earth they will lead thee astray from the path of god; they follow only surmise, merely conjecturing.
dacă vei da ascultare celor mulţi aflători pe pământ, te vor rătăci de la calea lui dumnezeu. ei nu urmează decât născociri şi se mulţumesc cu năluciri.

one may surmise that once regions of development are created these problems can acquire a new characteristic — the necessity to reach judicious compromise between the intraregional community, including local administrations.
considerăm că odată cu crearea regiunilor de dezvoltare aceste probleme ar putea lua o turnură calitativă, dacă s-ar găsi un compromis judicios care să armonizeze nevoile regiunilor şi interesele administraţiilor locale.

what happens on the records of divinington, i do not know, but i surmise that the registry of that adjuster is removed to the secret circles of the inner courts of grandfanda, the acting head of the corps of the finality.
nu ştiu ce se întâmplă în arhivele de pe divinington, însă presupun că dosarul acelui ajustor este transferat în cercurile secrete ale curtilor interioare ale lui grandfanda, conducătorul în exercitiu al corpului finalitătii.

those who are at variance concerning him surely are in doubt regarding him; they have no knowledge of him, except the following of surmise; and they slew him not of a certainty -- no indeed;
cei care nu se înţeleg asupra lui sunt în îndoială, căci ei nu au nici o ştiinţă anume şi nu urmează decât o nălucire, fiindcă ei de bună seamă nu l-au ucis,