Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
where necessary, a transliteration and/or a translation of the certificate in accordance with article 16.
dacă este necesar, o transliterație și/sau o traducere a certificatului în conformitate cu articolul 16.
the applicant shall provide the court with a copy of the judgment and, where necessary, a translation or transliteration of it.
solicitantul furnizează instanței o copie a hotărârii și, dacă este cazul, o traducere sau o transcriere a acesteia.
if necessary, the party invoking the judgment or seeking its enforcement may be required to provide a translation or a transliteration of the judgment.
părții care invocă hotărârea sau care solicită executarea sa i se poate solicita, dacă este necesar, să furnizeze o traducere sau o transcriere a hotărârii.
this should not preclude the protected person or the issuing authority of the member state of origin from providing a translation or transliteration on their own initiative.
acest lucru ar trebui să nu împiedice persoana protejată sau autoritatea emitentă a statului membru de origine să furnizeze o traducere sau o transliterație din proprie inițiativă.
the competent authorities of the second member state may request a transliteration or a translation of the content of the certificate, namely of the description of the measure.
autoritățile competente din cel de al doilea stat membru pot solicita o transcriere sau o traducere a conținutului certificatului, mai precis a descrierii măsurii.
any transliteration or translation required under this regulation shall be into the official language or one of the official languages of the member state addressed or into any other official language of the institutions of the union which that member state has indicated it can accept.
orice transliterație sau traducere necesară în temeiul prezentului regulament se face în limba oficială sau într-una dintre limbile oficiale ale statului membru solicitat sau în orice altă limbă oficială a instituțiilor uniunii pe care statul membru respectiv a precizat că o acceptă.
free text fields in the multilingual standard form for the certificate should be as limited as possible, so that translation or transliteration may be provided in most cases without imposing any costs on the protected person by making use of the standard form in the relevant language.
câmpurile pentru text liber din formularul standard multilingv pentru certificat ar trebui să fie în număr cât mai redus, astfel încât traducerea sau transliterația să poată fi asigurată în cele mai multe cazuri fără a impune niciun cost persoanei protejate prin utilizarea formularului standard în limba relevantă.
both users and sirene bureaux within the issuing member states shall use, as a general rule, latin characters for entering data in sis ii, without prejudice to transliteration and transcription rules laid down in appendix 1.
atât utilizatorii, cât și birourile sirene din statele membre semnalante vor utiliza, ca regulă, alfabetul latin pentru introducerea datelor în sis ii, fără să aducă atingere normelor de transliterare și transcriere prevăzute în apendicele 1.
upon request by the protected person, the issuing authority of the member state of origin shall provide the protected person with a transliteration and/or a translation of the certificate by making use of the multilingual standard form established in accordance with article 19.
la cererea persoanei protejate, autoritatea emitentă din statul membru de origine furnizează persoanei protejate o transliterație și/sau o traducere a certificatului prin utilizarea formularului standard multilingv stabilit în conformitate cu articolul 19.
the competent authority may, where necessary, request a transliteration or a translation of the content of the form referred to in point (b) of paragraphs 1 and 2 above in accordance with article 69.
dacă este necesar, autoritatea competentă poate să solicite transcrierea sau traducerea conținutului formularului menționat la alineatele (1) și (2) litera (b) de mai sus, în conformitate cu articolul 69.
for the purposes of the forms referred to in articles 53 and 60, translations or transliterations may also be into any other official language or languages of the institutions of the union that the member state concerned has indicated it can accept.
În ceea ce privește formularele menționate la articolele 53 și 60, traducerile sau transcrierile se pot efectua, de asemenea, în orice altă (alte) limbă (limbi) oficială (oficiale) a (ale) instituțiilor uniunii pe care statul membru în cauză declară că o (le) poate accepta.