Sie suchten nach: “the way we’ve always done it” (Englisch - Russisch)

“that’s the way we’ve always done it”
“Мы всегда так делали”

even though it means changing the way we've always done it
Даже если надо поменять то, что мы всегда делали

he's always done it
Он всегда так делали

we cannot keep on doing things the way we've always done them
Мы не можем дальше решать проблемы теми путями, какими всегда решали

by the way, this was always done in public.
Кстати, это всегда происходило перед публикой.

so we’ve always done so, and we always will.
Здесь и сейчас.

tell you just keep it the way they have always done, done.
Скажите вы просто держите ее так, как они делали всегда, сделано.

it is not good enough simply to say that that is the way we have always done things.
Было бы не совсем к лицу просто сказать, что так мы поступали всегда.

at least we should follow the way we’ve promised to the nation”.
По крайней мере, мы должны следовать таким курсом, как обещали народу».

we must not do now as we’ve always done – panic while the crisis rages, neglect when the headlines fade.
Сегодня нам нельзя делать то, что мы делали всегда, – паниковать при обострении кризиса и забывать о происходящем, когда газетные заголовки перестают об этом напоминать.

and by the way, you don't need to do it either; it's just that you've always done it and you carry on doing it.
Кстати, вам тоже нет необходимости – просто вы всегда носили, и [потому] продолжаете носить.

cultural traditions allow abuse against women because "this is the way that things are always done ".
Культурные традиции способствуют попустительскому отношению к насилию над женщинами, аргументируя это тем, что >.

jordan remained extremely concerned with the situation and had always done its utmost to build peace in the region.
Иордания попрежнему крайне озабочена ситуацией и всегда предпринимала максимум усилий для установления мира в регионе.

we wanted to do a team which was so removed from the way we'd done it, that i only had a phone number that connected me to them
Нам хотелось создать команду, настолько удалённую от того, как мы раньше это делали, что единственное, что меня с ними связывало, - это телефонный номер

you know that the heydar aliyev foundation has always done its best to organize events so that you could spend your leisure efficiently.
Вы знаете, что Фонд Гейдара Алиева постоянно прилагает усилия для подготовки мероприятий, связанных с эффективной организацией вашего досуга.

once we’re in a hole we seem to make a push, but by the way we’ve played the last five or six games, we need to be desperate right off the bat.”
Я не знаю, если это подготовка для начала это или получить, что отчаяние сразу же.

in six months the whole thing will be a lot of junk ; and you will find out that the people to do your printing are those that have always done it , and make it their busine
Через полгода все это превратится в хлам , и вы поймете , что печатать для вас должны те , кто занимался этим всегда и кто умеет это делать

since cameroon felt that the united nations must have a healthy financial base, it had always done its utmost to fulfil its financial obligations to the organization.
Считая, что Организацию необходимо обеспечить прочной финансовой основой, Камерун неизменно стремился выполнять свои обязательства в этой области.

because it's by challenging the way things are always done is that we are able to break out of the rut that we're in and create innovative solutions to problems of today.
Потому что только через вызов мы сможем выбраться из своей колеи и придумать новые решения для сегодняшних проблем.

it hoped that the financial and staff cuts entailed by the reform would not adversely affect the office for outer space affairs, which had always done its work most efficiently.
Она надеется, что сокращение финансовых и кадровых ресурсов в ходе реформы не скажется на Управлении по вопросам космического пространства, работа которого всегда была весьма эффективной.