Sie suchten nach: after end of cat test i have had followin... (Englisch - Russisch)

i have had equally valuable meetings with president mario soares when i visited portugal at the end of august.
Я провел столь же полезные встречи с президентом Мариу Соарешем во время моего посещения Португалии в конце августа.

having reached the end of the three-year cycle, i would like to make a few comments on the experience i have had, in order to make sure that the lessons that we have learned will be taken into consideration for the future.
Вступая в заключительный этап трехлетнего цикла нашей работы, я хотел бы высказать несколько замечаний по поводу опыта, который я приобрел, с тем чтобы удостовериться в том, что те уроки, которые мы извлекли, будут учитываться в будущем.

however, before giving them the floor i would like to inform you that at the end of this plenary meeting i intend to hold a brief session of informal presidential consultations open to participation by all delegations, at which i would like to pass on to you the preliminary results of the bilateral consultations which i have had with the members of the conference concerning our programme of work and the organization of the session, following the adoption of the agenda.
Однако прежде чем дать им слово, я хотел бы информировать вас, что я намерен, после окончания данного пленарного заседания, созвать краткие неофициальные председательские консультации, открытые для участия всех делегаций, в ходе которых я хотел бы сообщить о предварительных результатах двусторонних консультаций, которые прошли у меня с членами Конференции по проблеме нашей программы работы и организации сессии после принятия повестки дня.

having made the choice to serve jehovah wherever his organization directs , i have had the joyful experience of traveling from one end of these islands to the other , proclaiming the good news of god’s kingdom
Сделав свой выбор - служить Иегове , куда бы ни направила меня его организация , - я была счастлива путешествовать по этим островам , возвещая благую весть о Царстве Бога

for me, the lord has opened the windows of heaven and showered blessings upon my family beyond my ability to express. yet like everyone else, i have had times in my life when it seemed that the heaviness of my heart might be greater than i could bear. during those times i think back to those tender days of my youth when great sorrows came at the losing end of a football game.
Для меня Господь открывал Небесные отверстия и изливал на мою семью благословения, кои я не в силах описать. При этом были у меня, как и у всех других, периоды, когда казалось, что такой тяжести на сердце я не вынесу. В такие моменты я вспоминаю светлые дни своей юности, изрядно омрачавшиеся поражениями в футбольных матчах.

at the end of the poland study tour, one of the participants, nelu Șalaru, a moldovan apple producer in costeşti, râșcani district, said he was satisfied with the results of the visit. ”i have had the chance to see an advanced model of cooperative cohesion, which unfortunately is weak in the moldovan farming landscape.
«У меня была возможность увидеть передовые модели кооперативной сплоченности, которая, к сожалению, слаба в молдавском сельском хозяйстве.

the president: the end of my mandate as president of the general assembly at its fiftieth session has now arrived, and i would like to say farewell to all, and to thank the secretary-general, the permanent representatives of member states and the staff of the general assembly for the excellent cooperation we have had and for the advice and support i have received from all over the past year.
Председатель (говорит по-английски): Подошел к окончанию срок моего пребывания на посту Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятидесятой сессии, и я хотел бы попрощаться со всеми и поблагодарить Генерального секретаря, постоянных представителей государств-членов и сотрудников Генеральной Ассамблеи за прекрасное сотрудничество и за те советы и поддержку, которые я получал от всех них в течение прошедшего года.