Sie suchten nach: and also to you my dear,thanks allot for ... (Englisch - Russisch)

so all the best to you, my dear friend.
Так что всего Вам хорошего, мой дорогой друг.

praise to jehovah and thanks to you , my dear brothers . please excuse my terrible handwriting , which i am ashamed of
Пожалуйста , простите меня за мой почерк , за который мне стыдно

i would take this opportunity to extend my deep respect and esteem to you, my dear ones, and wish sound health, happiness and wellbeing.
Пользуясь этой возможностью, выражаю вам, мои дорогие, свое глубокое уважение и почтение, желаю всем здоровья, счастья и благополучия.

madam president, my dear colleagues, as i convey to you my best wishes for 2004, i wish to emphasize that i also wish for success in our work.
Гжа Председатель, мои дорогие коллеги, выражая вам наилучшие пожелания на 2004 год, я хочу подчеркнуть, что я тоже желаю успехов в нашей работе.

i bow down to you, my dear compatriots, for staying undaunted in the face of disaster, for your will to life and for your confidence in the bright future of our motherland.
Низкий поклон вам, мои дорогие соотечественники, за то, что вы остались неустрашимыми перед лицом катастрофы, за вашу волю к жизни и за вашу уверенность в светлом будущем нашего Отечества.

“i am infinitely glad today to hand the noble awards of the motherland to you, my dear ones, in this grand occasion.
Вручение сегодня в торжественной обстановке вам, мои дорогие, высоких наград Родины мне доставляет безграничную радость.

allow me also to convey to you my congratulations on taking the chair of the conference, and to extend to you our appreciation and support for the efforts that we know you will be making in order to continue to try to guide our work.
Позвольте мне также поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции, а также изъявить Вам нашу признательность и поддержку в связи с теми усилиями, которые, как мы знаем, Вы предпринимаете к тому, чтобы и впредь пытаться намечать ориентиры для нашей работы.

(we sent revelations to) the messengers mentioned to you before and also to messengers who have not been mentioned to you.
[Мы послали] посланников, о которых Мы рассказали тебе прежде, а также других посланников, о которых прежде не рассказывали тебе.

i would of course like also to register our appreciation and thanks to ambassador erwin hofer of switzerland for his tireless efforts in this regard and also to you, mr. president, for making this a reality today.
Разумеется, я хотел бы также засвидетельствовать нашу признательность и благодарность послу Швейцарии Эрвину Хоферу за его неустанные усилия в этом отношении, а также Вам, г-н Председатель, за то, что сегодня это стало реальностью.

"my dear & beloved family, from behind prison bars, i send to you my love & yearning.
"Моя дорогая и любимая семья, из-за тюремной решетки я посылаю вам свою любовь и сострадание.

this is not only due to their privileged location but also to the quality of construction, the state of the art materials that were used and also the fact that they can be delivered to you along with their furniture, key in hand.
И это, не только из-за их привилегированного положения, но и качества строительства, соблюдения строительных норм, использования современных материалов, а также того факта, что они могут быть вам переданы с мебелью, которую Вы выберете, с ключом в руке.

(we sent revelations to) the messengers mentioned to you before and also to messengers who have not been mentioned to you. god spoke to moses in words.
И (Мы отправили) посланников, о которых рассказывали тебе раньше и посланников, о которых Мы не рассказывали тебе, - а Аллах говорил с Мусой разговором, -

it is important to have the abdomen empty of gases, for that reason, it is important to provide low gas producing meals and also to give medication to eliminate them, during preoperative period.
Очень важно во время операции не иметь газов внутри живота, для чего в предоперационный период необходимо питаться определёнными продуктами а также принимать препараты для очищения от газов.

it gives me an immense pleasure, from the bottom of my heart, to sincerely congratulate you, my dear compatriots and our whole nation, on this most ancient and the noblest holiday which is as a symbol of spring, renewal and joy, and express my highest respect and kindest wishes to you all.
Мне доставляет огромное удовольствие искренне, от всего сердца поздравить вас, мои дорогие, весь наш народ с этим самым древним, самым прекрасным праздником, являющимся символом весны, обновления и радости, и выразить всем вам свое высокое уважение и добрые пожелания.

173. aware that the preparation of such reports provides an excellent opportunity to conduct a comprehensive review of measures adopted by the state with a view to aligning domestic law with the provisions of international treaties and also to monitor progress achieved and setbacks encountered in the reporting interval, the state of guatemala has developed a clearly defined methodological framework and process for that purpose.
173. С учетом того факта, что составление докладов такого рода создает уникальные возможности для всестороннего обзора мер, предпринятых государством для приведения национального законодательства в соответствие с принципами, закрепленными в международных договорах, а также для мониторинга достигнутого прогресса или ухудшения ситуации за период, прошедший со времени представления предыдущего доклада, правительство Гватемалы разработало специальную методологию и четко определенный процесс составления таких докладов.

mr. sood (india): mr. president, at the outset, let me express my congratulations to you on your assumption of the presidency of the conference on disarmament and also to take this opportunity to convey to you assurances of the full cooperation of my delegation in your work during this critical period.
Гн СУД (Индия) (перевод с английского): Гн Председатель, вначале позвольте мне выразить Вам свои поздравления в связи с Вашим вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению, а также, пользуясь возможностью, заверить Вас во всяческом сотрудничестве моей делегации в ходе Вашей работы в этот критический период.

i have the honour to convey to you my sincere appreciation and gratitude for your able leadership and also the support the organization enjoyed from the members of the bureau throughout the thirty-fourth and thirty-fifth sessions of the industrial development board.
Имею честь выразить Вам искреннюю признательность и благодарность за умелое руководство, а также за поддержку Организации членами Бюро в ходе проведения тридцать четвертой и тридцать пятой сессий Совета по промышленному развитию.

14 i myself am also persuaded about you, my brothers, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish others. 15 but i write the more boldly to you in part, as reminding you, because of the grace that was given to me by god, 16 that i should be a servant of christ jesus to the gentiles, serving as a priest the good news of god, that the offering up of the gentiles might be made acceptable, sanctified by the holy spirit.
15:14 И сам я уверен о вас, братия мои, что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга; 15 но писал вам, братия, с некоторою смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне от Бога благодати 16 быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу.

i wrote a few words of revelation to you concerning a recorder. i have had a few additional views in relation to this matter, which i now certify. that is, it was declared in my former letter that there should be a recorder, who should be eye-witness, and also to hear with his ears, that he might make a record of a truth before the lord.
Я написал вам несколько слов откровения относительно регистраторов. У меня возникли некоторые другие соображения по этому вопросу, которые я теперь сообщаю вам. А именно: в моем прежнем письме было сказано, чтобы был назначен регистратор, который должен быть очевидцем, а также и слышать собственными ушами, чтобы он мог сделать верную запись перед Господом.

in conclusion, mr. president, given that -- if our mathematical skills have not let us down -- this is your last session as president, we should like to express our appreciation to you and your team, to acknowledge you as representative of a state allied to the russian federation and, also, to note the contribution you have made to the work of this sole multilateral disarmament negotiating forum.
В заключение, г-н Председатель, учитывая, что это, если наши математические способности нас не подвели, ваше последнее заседание в качестве Председателя, в этой связи мы хотели бы выразить вам и вашей команде признательность и приветствовать вас как представителя союзного России государства и также отметить тот вклад, который вы внесли в работу этого единственного многостороннего форума в сфере разоружения.