Sie suchten nach: arguably (Englisch - Russisch)

arguably, such coexistence is a myth.
На самом деле любое добровольное сосуществование двух народов – миф.

arguably, a dual index would:
Можно утверждать, что при установлении двойного индекса:

arguably barcelona's most famous club.
Вероятно самый знаменитый клуб Барселоны.

arguably the finest collection of the kingdom.
arguably the finest collection of the kingdom.

are the least controversial (arguably) of them.
наименее противоречивые из всех.

in africa, they are, arguably, even more exacting.
В Африке они, несомненно, отличаются еще большей жесткостью.

this is arguably the back end of the design of animal
Это, вероятно, конечный результат эволюции животных

arguably, the issues that are specific to the responsibility of
Можно утверждать, что вопросы, относящиеся к сфере ответственности международных организаций, являются более многочисленными, чем вопросы, относящиеся к договорам.

all right. "starsky and hutch," arguably, yes.
«Старски и Хутч». Да.

gas is arguably more vulnerable than oil to unforeseen supply interruption
Перед непредвиденными прекращениями поставок, газ, пожалуй, более уязвим, чем нефть

arguably, this should be among obama’s top priorities.
На каждого человека, который через сто лет окажется спасён благодаря средствам, выделенным на программу по вопросам климата, приходятся 5000 человек, которых те же деньги могут спасти сейчас. Пожалуй, Обама мог бы включить это в список своих приоритетов.

arguably, the poor management of resources is a more critical constraint.
Можно сказать, что расточительное использование ресурсов представляет собой куда более сложную проблему.

with fewer trades, the information content of prices is arguably reduced
С меньшим количеством сделок информационное содержание цен, вероятно уменьшится

yet today the pendulum has arguably swung too far in the opposite direction.
Однако сегодня маятник качнулся слишком далеко в обратном направлении.

arguably, a large number of women have benefited from new employment opportunities.
Можно утверждать, что от новых возможностей занятости в выигрыше оказалось значительное число женщин.

arguably, gerashchenko was the most harmful office-holder during the transition.
С этим конечно можно не соглашаться, но в переходный период Геращенко был самым вредоносным государственным чиновником. Он сохранял Центробанк России в виде бюрократического и мрачного монстра с 80000 тысячами бюрократов в своем штате (американская федеральная резервная система, к примеру, имеет в своем штате только 10000 тысяч сотрудников).

transition period” is arguably the most common term in the junta’s newspeak
Переходный период» - пожалуй, самый распространенный термин в новоязе хунты

but i did go on to be a reasonably astute, arguably world-class worrier.
Но я так и осталась довольно хитроумной и, возможно, первоклассным паникером.

only @num@ days after this, arguably the greatest discovery of the last century occurred
Всего @num@ дней спустя, случилось, возможно, величайшее открытие предыдущего столетия

bat was therefore more flexible than universal elvs, although arguably less competition friendly as a result;
Поэтому метод использования НИМ является более гибким, чем метод использования универсальных ПЗВ, хотя в результате использование НИМ является, вероятно, менее благооприятным для конкуренции.