Sie suchten nach: as and in wynkoop brewing one cap (Englisch - Russisch)

as and in professional tournaments on mma.
Так же и в профессиональных турнирах по ММА.

time in ukraine is defined as and in summer as .
* Белоруссия: −1 час зимой, одинаковое время летом.

as and are coprime, the intersection of and in is the prime field .
Конечные поля получили широчайшее применение в криптографии.

the same as and in kronstadt, as a protection/curbstone are ancient cannons.
Так же, как и в Кронштадте, ограждением/тумбой служит вкопанное старинное орудие.

often figures of sacred in street walls, the same as and in other cities in sicily.
Часто попадаются фигуры святых в уличных стенах домов, так же, как и в остальных городах Сицилии.

this means that kyb aftermarket products are the same as – and in many cases better than oe supply.
Это означает, что продукция kyb для вторичного рынка такая же, а зачастую даже лучше поставок на конвейер.

to find nice places, asked as and in the shops... and this, it is a question of feeling, style...
Чтобы найти хорошие места, спрашивает, как и в магазинах... и это, это вопрос чувства, стиль...

as and in trainer's, business: with old baggage of knowledge far you won't leave.
Так же и в тренерском, деле: со старым багажом знаний далеко не уедешь.

we wish all our partners many successes in the new year, let us hope that new year 2007 will be favourable in the family life as and in your professional activity.
С Новым годом желаем нашим Партнёрам много успехов в жизнии и в работе, а также исполнения всех желаний.

(a) pprovide for the training of the personnel involved, both in the prosecution process as well as and in the recovery process;
а) обеспечить обучение персонала, участвующего в судебных разбирательствах и в процессе реабилитации детей;

recently, in a development which was unprecedented in the americas, special indigenous courts had been set up with the same hierarchical rank as, and in parallel with, the ordinary courts.
Недавно произошло беспрецедентное для Америки событие: были образованы специальные суды коренного населения со статусом суда общей юрисдикции, которые будут функционировать параллельно с обычными судами.

given the set of issues raised in the report, and in view of time constraints, my delegation would wish to comment on other issues in the appropriate committees or as and when a specific issue is raised in the assembly.
Учитывая комплекс вопросов, затрагиваемых в докладе, и в связи с недостатком времени, моя делегация хотела бы прокомментировать остальные вопросы в соответствующих Комитетах или тогда, когда конкретный вопрос будет обсуждаться на Ассамблее.

ad litem judges would therefore be entitled to receive benefits only after they had been appointed to serve on one or more trials and, if so appointed, they would be so entitled only for as long as and in respect of the period that they are so appointed.
Однако в связи с этим судьи ad litem имеют право на получение вознаграждения и пособий только после назначения для исполнения функций в ходе одного или нескольких судебных разбирательств, и, в случае такого назначения, они будут иметь на это право только в течение периода действия их назначения.

d. take actions to ensure that female teachers and professors have the same opportunities as and equal status with male teachers and professors, in view of the importance of having female teachers at all levels and in order to attract girls to school and retain them in school;
d) принятие мер для того, чтобы учителя и преподаватели из числа женщин имели равные возможности и равный статус с учителями и преподавателями из числа мужчин ввиду важности обеспечения наличия женщин-учителей на всех уровнях и в целях привлечения девочек в школы и удержания их в школах;

2. throughout the year, full cooperation was extended to jiu by undp, both at headquarters and in the country offices, as and when necessary, in developing the jiu overall annual work programme, and in the preparation of the individual reports.
2. На протяжении этого года ПРООН в полном масштабе сотрудничала с ОИГ как в штаб-квартире, так и в страновых отделениях, где это было необходимо, в ходе разработки общего ежегодного плана работы ОИГ и подготовки отдельных докладов.

2. throughout the year, full cooperation continued to be extended to jiu by undp, both at headquarters and in the country offices, as and when necessary, in developing the jiu overall annual work programme, and in the preparation of the individual reports.
2. На протяжении года ПРООН продолжала всесторонне сотрудничать с ОИГ как в штаб-квартире, так и в страновых отделениях, насколько и когда это было необходимо, в разработке общего ежегодного плана работы ОИГ и подготовке отдельных докладов.

the popularity of informal finance institutions with women is mainly due to the ease of access to credit, and in particular their community-based and mutually supportive nature, as well as and the lack of restrictive legal and administrative barriers.
Женщины охотно прибегают к услугам неофициальных финансовых учреждений, главным образом из-за гибкости критериев доступа к кредитам и, в частности, вследствие характерных для этих учреждений близости и готовности помочь, а также отсутствия обременительных юридических и административных барьеров.

4. also reiterates its call upon all states, with the aim of enhancing the efficient implementation of relevant legal instruments, to intensify, as and where appropriate, the exchange of information on facts related to terrorism and, in so doing, to avoid the dissemination of inaccurate or unverified information;
4. вновь призывает также все государства в целях повышения эффективности осуществления соответствующих правовых документов активизировать, должным образом и где это уместно, обмен информацией о фактах, связанных с терроризмом, не допуская при этом распространения неточной или непроверенной информации;