Sie suchten nach: at dryness the wine was pressed to tank (Englisch - Russisch)

the wine was excellent.
Вино было превосходным.

the wine was most excellent.
- спросил он.

nobody was pressed to give more than he could afford
Никого из христиан не принуждали давать больше , чем он мог

after the elections from 2014 i was pressed to yield the position of prime minister.
После выборов 2014 года на меня надавили, чтобы я уступил должность премьер-министра.

the wine was not commercially available until 1945.
До 1945 года вино не продавалось.

the wine was non-sparkling, or at least it was intended to be.
Вино было неигристым или, по крайней мере, должно было быть неигристым.

but in that marriage feast at cana, the wine was the most important thing, and the wine failed.
Я не знаю какое, но если бы оно закончилось, на этом закончился бы весь обед и нашим друзьям, которые приготовили его, было бы очень неловко.

she was first detained for 15 hours on 22 july 1999 and was pressed to give up her faith in falun gong.
Первый раз она была задержана на 15 часов 22 июля 1999 года, и на нее оказывалось давление, с тем чтобы она отказалась от занятий Фалунь Гун.

when this manoeuvring did not work and tplf was pressed to clarify its position, it nominally accepted the modalities of implementation.
После того как эти уловки не дали никаких результатов и НФОТ вынужден был уточнить свою позицию, он номинально принял условия осуществления.

would true worshippers have shared in such , whether the wine was poured out as a libation to the gods or just drunk in that connection
Стали бы служители истинного Бога участвовать в застольях , на которых люди совершали возлияния богам или пили вино в их честь

** "... par ..." the wine was bottled by the concern whose name follows.
Регион Шампань, расположенный на востоке Франции по-соседству с Бельгией и Люксембургом является родиной игристого вина — шампанского.

the cover-up over the presence of planet x, aka nibiru, quickly reduced the sensitivity of the seismographs. the establishment was pressed to explain this pattern, and stonewalled.
На истеблишмент оказывали давление, с тем чтобы он объяснил эту закономерность, а он отмалчивался.

and it came to pass in the morning, when the wine was gone out of nabal, that his wife told him these things;
Утром же, когда Навал отрезвился, жена его рассказала ему об этом,

the wine was presented in moscow for the first time, providing the opportunity for professional wine community and the diplomatic corps in moscow to fully appreciate the freshness and fullness of this beautiful drink.
Вино представили в Москве впервые, предоставив возможность профессиональному винному сообществу и представителям дипломатического корпуса Москвы в полной мере оценить свежесть и полноту этого прекрасного молодого напитка.

the wine was mixed with water eliminating some of the pathogenic elements and impurities in the water itself and was then considered a serum that could prevent and cure infections.
Помимо этого вино выступало и как медицинский препарат, способный предотвращать и лечить инфекции.

wine was often transported to england in wooden wine barrels and merchant houses would then bottle the wine for sale.
Как правило, вино перевозилось в Англию в дубовых бочках, а затем торговые дома разливали его по бутылкам для продажи.

it happened in the morning, when the wine was gone out of nabal, that his wife told him these things, and his heart died within him, and he became as a stone
Утром же, когда Навал отрезвился, жена его рассказала ему об этом, и замерло в нем сердце его, и стал он, как камень

in the local cretan dialect marouvas means “aged,” which clearly indicates that the wine was destined for long-term aging.
Для местных жителей слово «марувас» значит «состарившийся», что указывает на то, что одноименному вину предписывается долголетняя выдержка.

37 but it came to pass in the morning, when the wine was gone out of nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone.
37 Утром же, когда Навал отрезвился, жена его рассказала ему об этом, и замерло в нем сердце его, и стал он, как камень.

it happened in the month nisan, in the twentieth year of artaxerxes the king, when wine was before him, that i took up the wine, and gave it to the king. now i had not been sad before in his presence
В месяце Нисане, в двадцатый год царя Артаксеркса, было перед ним вино. И я взял вино и подал царю, и, казалось, не был печален перед ним