Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it must not remain beholden to the veto holders.
Он не должен и впредь подчиняться государствам, имеющим право вето.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the government is thus not beholden to any special interest.
Таким образом, правительство не обязано ни одной особой группе интересов.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no family wants to be beholden to the assistance of others.
Ни одна семья не хочет быть обязанной другим за оказанное содействие.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it implied that god was beholden to the devil - absurd indeed
Она означала , что Бог был обязан дьяволу – поистине абсурд
Letzte Aktualisierung: 2020-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
icsc did not at all accept that it was beholden to the general assembly.
КМГС полностью не согласна с тем, что она действует по указке Генеральной Ассамблеи.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
as the company is located in the us, google is beholden to us law.
Так как компания расположена в США, google подчиняется законам США.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nobody really expects bishnu to throw away her life as a traditional, beholden widow
На самом деле никто не считает, что Бишну должна отказаться от нормальной жизни как традиционная, прилежная вдова
Letzte Aktualisierung: 2020-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
moreover, north korea does not want to be beholden to any power, including china
Кроме того, Северная Корея не хочет быть обязанной любой державе, включая Китай
Letzte Aktualisierung: 2020-11-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
beholden to none of the stakeholders, the ny city bar is able to consider these issues from an objective standpoint.
Будучи нейтральной по отношению к заинтересованным сторонам, Нью-йоркская городская ассоциация адвокатов может объективно рассмотреть эти вопросы.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
you are in a time of self realization and discovering who you really are, and no longer beholden to the opinions of others.
Вы пребываете во времени самореализации и узнавания, кем вы на самом деле являетесь, и вы больше не зависите от мнения других.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
again must you remember that you are my messengers; you are beholden to live your lives as i have in spirit lived mine.
Кроме того, вы должны помнить, что являетесь моими посланниками; вы должны прожить свою жизнь так, как прожил я в духе свою.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the same could unfold in china, where the communist party is increasingly beholden to the military for retaining its monopoly on power.
То же самое может произойти и в Китае, где коммунистическая партия становится все более зависимой от военных для сохранения своей монополии на власть.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
1. may i begin by stating how deeply beholden i am to you, the members of this committee, for electing me as your chairman.
1. Хотел бы начать с выражения глубокой признательности вам, членам Комитета, за то, что вы избрали меня своим Председателем.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
article 6 (b) was important, but did not imply that the court was in any way beholden to the security council.
Статья 6 b) имеет важное значение, однако это не означает, что Суд в той или иной форме подчиняется Совету Безопасности.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the government of liberia is therefore beholden to the international community, with gratitude for its continuous assistance and support in the search for peace and security in liberia and the west african subregion.
Поэтому правительство Либерии выражает международному сообществу благодарность за его неизменную помощь и поддержку, оказанную в процессе восстановления мира и безопасности в Либерии и западноафриканском субрегионе.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
there’s a deeper problem: politicians across the spectrum, beholden to special interests, are habituated to denying serious problems.
Существует и еще более глубокая проблема: политические деятели всего спектра, являющиеся сторонниками особых интересов, привыкли отрицать серьезные проблемы.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it is equally important to increase the individual independence of judges, especially lower-court judges, who may remain beholden to their superiors within the judiciary.
Столь же важно повысить личную независимость судей, в особенности в судах низших инстанций, которые могут оставаться обязанными своему начальству в судебной иерархии.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
china’s courts and the salaries of its judges are funded, not by the beijing, but by local governments, which makes judges and the courts beholden to them.
Китайские суды и зарплаты судей финансируются не из Пекина, а местными властями, так что судьи и суды становятся им обязанными.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
beholden http://www.getjealous.com/hatchvangsgaard37/journal/5951087/uk-suppliers-of-upvc
Здесь: http://kinofly.net/fantastika/ [b] Лучшая фантастика 2017 смотреть [/b]
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
our own active policies demonstrate, on the one hand, the unmistakable place of the czech republic among traditionally democratic countries and, on the other hand, our independent analyses and attitudes, in which we are beholden to no other power.
Наша собственная активная политика демонстрирует, с одной стороны, ту конкретную роль, которую Чешская Республика играет среди традиционно демократических стран, и, с другой стороны, независимый характер наших взглядов и подходов, не подверженных влиянию какой-либо другой державы.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: