Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i will now turn to the evolving situation in that part of my benighted land, northern ireland.
Сейчас я хотел бы рассказать о том, как развивается ситуация в этой части моей погруженной в пучину противоречий земли - Северной Ирландии.
people now hear only the reflexively anti-pesticide drumbeat of the environmental movement, the lamentable legacy of the benighted rachel carson and her acolyte
Люди сейчас слышат только рефлексивный барабанный бой защитников окружающей среды, борющихся против использования пестицидов, грустное наследие невежественной Рэйчел Карсон и её последователей
people now hear only the reflexively anti-pesticide drumbeat of the environmental movement, the lamentable legacy of the benighted rachel carson and her acolytes.
Люди сейчас слышат только рефлексивный барабанный бой защитников окружающей среды, борющихся против использования пестицидов, грустное наследие невежественной Рэйчел Карсон и ее последователей.
it's easy to dismiss this as the perhaps well-intentioned but ultimately benighted musings of an eighteenth century scientist working in the pre-darwinian era
Мы можем запросто не принимать во внимание его теорию, ведь, в конце концов, это всего лишь размышления ученого @num@ века, работавшего в преддарвинистскую эпоху
it's easy to dismiss this as the perhaps well-intentioned but ultimately benighted musings of an eighteenth century scientist working in the pre-darwinian era.
Мы можем запросто не принимать во внимание его теорию, ведь, в конце концов, это всего лишь размышления ученого 18 века, работавшего в преддарвинистскую эпоху.
what a wonderful thing could be done on this world if this continental nation of advanced culture would only go out and bring to itself the best of the neighboring peoples and then, after educating them, send them back as emissaries of culture to their benighted brethren!
Каких удивительных вещей можно было бы добиться в этом мире, если бы только высококультурная континентальная нация взяла к себе лучших представителей соседних народов, а затем, дав им образование, отправила назад к их отсталым братьям в качестве посланников культуры!
o lord god almighty, maker of heaven, earth, and seas, and of all things that in them are, and who controllest and subjectest the devil, and the dark and benighted dominion of sheol—stretch forth thy hand; let thine eye pierce; let thy pavilion be taken up; let thy hiding place no longer be covered; let thine ear be inclined; let thine heart be softened, and thy bowels moved with compassion toward us.
О Господи, Бог Всемогущий, Создатель Неба и Земли, морей и всего в них сущего, управляющий и подчиняющий Себе дьявола и мрачное и презренное владычество Шеола -- простри руку Твою; да прозреет око Твое, да поднимется скиния Твоя; да не будет больше сокрыто потаенное место Твое; преклони ухо Твое; да смягчится сердце Твое, и чрево Твое да тронется состраданием к нам.
