Sie suchten nach: by the time you got back to the party, it... (Englisch - Russisch)

by the time he returned to the battlefield, it was too late.
Когда он пришел на поле боя, было уже слишком поздно.

by the time we arrived to the pond, it was already crowded.
Когда мы прибыли к пруду, там уже собралась толпа.

it's time you got back to work
Пора тебе вернуться к работе

don’t you need to be getting back to the party
Разве тебе не пора возвращаться на вечеринку

wiping it away, she walked back to the party
Вытирая слёзы, она вернулась к партии

'mn, anyways, the girls should have made it back to the party
Мм, в любом случае, девочки должны были вернуться к партии

once she was ready, she returned back to the party
Как только она была готова, она вернулась назад к партии

he says : “ people ask you all the time , ‘ aren’t you going to the party
Он рассказывает : « Постоянно спрашивают : „ Разве ты не идешь на вечеринку

after a few moments, she turned back to the party
Через несколько мгновений она снова вернулась к группе

what about you girls, and guy?" she turned back to the party
А как насчёт вас, девочки, … и мальчик? - Она повернулась к группе

by the time you got to her final appearance, on the oprah winfrey show in 2009 (4), was that too painful to watch?
by the time you got to her final appearance, on the oprah winfrey show in 2009 (4), was that too painful to watch?

it was usually close to seven by the time i got to the bridge that went over lord street
Обычно я около семи добиралась до моста через Лорд-Стрит

ignoring nimue, shiro led the party back to the city
Не обращая внимания на Нимуэ, Широ повела отряд обратно в город

instead of going back to the party, why don't we go to my place
Вместо того, чтобы возвращаться на вечеринку, почему бы нам не пойти ко мне

by the time levin had finished breakfast koznyshev had only just got up, and levin went back to the meadow before koznyshev had come to table.
Сергей Иванович только что встал. Напившись кофею, Левин уехал опять на покос, прежде чем Сергей Иванович успел одеться и выйти в столовую.

adjusting her aura back to what it was normally, she returned to the duo
Приведя свою ауру в нормальное состояние, она вернулась к дуэту

upon leaving the dungeon, the party made their way back to the castle
Выйдя из подземелья, отряд направился в замок

dating back to the time of … continued
В этих городах, история которых восходит к тем временам, когда великие магистры … continued

but back to the parties, points and places.
Но вернемся к parties, points and places.

and then it was time to check-out and go back to the station:
Ну а дальше пришла пора выписываться и ехать обратно на станцию: