Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in the @num@ s, jack kerouac took his buddy careening across the country in on the road
В 1950-е гг. писатель Джек Керуак вместе с приятелем отправился путешествовать по стране в романе «В дороге» (ontheroad)
deposit requested prior to arrival: after confirming your reservation, you will be contacted by careening cay resort.
Депозит предлагается до прибытия: После подтверждения бронирования, вам будет связаться careening cay resort.
in some ways, the fed resembles a drunk driver who, suddenly realizing that he is heading off the road starts careening from side to side
В некотором смысле, Федеральная резервная система напоминает пьяного водителя, который, внезапно осознав, что он съезжает с дороги, начинает вилять из стороны в сторону
that whiff of careening, heedless adolescent fecklessness is part of what makes the archetypal american male presence alarming when he is equipped with a global cudgel.
Данное веяние подростковой бездумности и безответственности является частью того, что делает присутствие типичного американского мужчины столь тревожным, когда он вооружён «дубиной» мирового масштаба.
the leading hypothesis at the moment involves a swarm of comets that may have been sent careening toward kic 8462852, possibly after a gravitational jostle by a passing star.
Основная на данный момент гипотеза включает в себя рой комет, который, вероятно, устремился, закувыркавшись при этом, по направлению к kic 8462852, возможно после гравитационного толчка от проходящей мимо звезды.
pleasant days touring the rolling southern sweden countryside, or the unique high coast area in northern sweden. eyeballs out, careening down a mountainside in the north.
Приятно провести время, путешествуя по холмистой сельской местности на юге или по уникальному Высокому берегу в северной Швеции. Широко раскрыв глаза, промчаться вниз по горному склону на севере.
only with the suspension of the president from office, were it likely that the united states could be rescued from what is already the careening into virtual economic death of our united states and its economy.
Он также может быть отстранен от власти в соответствии с 25-ой поправкой к Конституции США.
now, we are at a moment when the economy of the trans-atlantic section of the world economy is careening into an even worse crisis than that of the more modest type known as the autumn 1923 breakdown of the inflationary weimar germany mark.
Сегодня экономика трансатлантического региона погружается в кризис более острый, чем уничтожение немецкой марки инфляцией осенью 1923 года.
ever since huck finn took his friends down the mississippi river on a raft, american men have created and consumed fantasies of setting out with their males friends for parts unknown, or of traveling in an all-male group to have adventures closer to home. in the 1950’s, jack kerouac took his buddy careening across the country in on the road.
cтех пор как Гекльберри Финн вместе с друзьями отправился в путешествие на плоту по реке Миссисипи, американские мужчины создавали и поглощали фантазии об отъезде со своими приятелями в неизведанные края или о путешествии в чисто мужской компании не так далеко от дома.