Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
applications are handled on a casebycase basis.
Заявления рассматриваются на индивидуальной основе.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it should also ensure that detention is never mandatory but decided on a casebycase basis.
Ему следует также обеспечить, чтобы содержание под стражей никогда не являлось автоматическим, а применялось лишь на индивидуальной основе с учетом соответствующих обстоятельств.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
all applications to enter or remain in australia are thoroughly considered, on a casebycase basis.
Все заявления о въезде в Австралию или пребывании в ней рассматриваются тщательным образом на индивидуальной основе.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the constitutional court decides on a casebycase basis whether the discrimination in question is unconstitutional or not.
Конституционный суд выносит в каждом конкретном случае решение о том, является ли дискриминация, о которой идет речь, неконституционной.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the ngo coalition argued that the margin of appreciation of states parties should be assessed on a casebycase basis.
Коалиция НПО считала, что возможности выбора государств-участников должны оцениваться на индивидуальной основе.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
other indirect costs may be permissible, subject to the committee's examination on a casebycase basis.
Другие косвенные расходы могут быть допустимыми при условии их рассмотрения Комитетом в каждом отдельном случае.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
that, however, should be determined on a casebycase basis within each state but not be regulated by international law.
Такие вопросы, однако, следует решать по мере возникновения в рамках каждого государства, но не ставить их в зависимость от положений международного права.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a decision to make use of such authorized interference must be made only by the authority designated under the law, and on a casebycase basis.
Решение о санкционировании такого вмешательства должно приниматься только конкретным органом, предусмотренным законом, и строго индивидуально.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
in the final analysis, it is for the courts to decide on a casebycase basis whether the corresponding provision of an international convention is selfexecuting or not.
В конечном счете, сами суды должны решать в каждом отдельном случае, является ли соответствующее положение международной конвенции непосредственно применимым или нет.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
31. khartoum media are still subject to restrictions on freedom of expression through casebycase censorship, imposition of public information bans and use of criminal legislation.
31. Хартумские средства массовой информации попрежнему подвергаются ограничениям на свободу слова в результате цензуры в каждом конкретном случае, введения запретов на информирование общественности и применения уголовного законодательства.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(c) where the committee determines on a casebycase basis that an exemption would further the objectives of peace and national reconciliation in guineabissau and stability in
с) если Комитет определит, что в том или ином конкретном случае такое предоставляемое изъятие способствовало бы достижению целей мира и национального примирения в Гвинее-Бисау и стабильности в регионе;
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this measure is reviewed on a casebycase basis after the consideration of a report, in particular when the committee considers that the information provided by the state party covers the entire overdue reporting period.
Вопрос о целесообразности применения этой меры решается на индивидуальной основе после рассмотрения соответствующего доклада, в частности, когда Комитет считает, что представленная государством-участником информация охватывает весь просроченный отчетный период.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
(a) where the committee determines on a casebycase basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation;
а) если Комитет определит, что в том или ином конкретном случае такая поездка оправдана в силу гуманитарной необходимости, включая религиозный долг;
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"congress had found that casebycase litigation was inadequate to combat widespread and persistent discrimination in voting, because of the inordinate amount of time and energy required to overcome the obstructionist tactics invariably encountered in these lawsuits.
"Конгресс счел, что судебное рассмотрение в индивидуальном порядке является недостаточным для борьбы с широко распространенной и продолжающейся дискриминацией в сфере избирательных прав ввиду чрезмерного количества времени и энергии, необходимых для преодоления обструкционистской тактики, которая неизбежно применяется при рассмотрении подобных дел в суде.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
(c) where the committee determines on a casebycase basis that an exemption would further the objectives of peace and national reconciliation in the libyan arab jamahiriya and stability in the region; or
c) если Комитет определит, что в том или ином конкретном случае предоставляемое изъятие способствовало бы достижению целей мира и национального примирения в Ливийской Арабской Джамахирии, а также стабильности в регионе; либо
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
49. confirms that no matter should be left pending before the committee for a period longer than six months, unless the committee determines on a casebycase basis that extraordinary circumstances require additional time for consideration, in accordance with the committee guidelines;
49. подтверждает, что ни один вопрос не должен ожидать рассмотрения в Комитете в течение периода, превышающего шесть месяцев, если только Комитет не определит в каждом конкретном случае, что существуют чрезвычайные обстоятельства, требующие дополнительного времени для рассмотрения, в соответствии с руководящими принципами Комитета;
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(c) where the committee authorizes in advance, and on a casebycase basis, the transit of individuals returning to the territory of the state of their nationality, or participating in efforts to bring to justice perpetrators of grave violations of human rights or international humanitarian law;
c) если Комитет заранее санкционирует на индивидуальной основе транзит отдельных лиц, возвращающихся на территорию государства своего гражданства, или участвующих в усилиях по привлечению к суду лиц, виновных в совершении серьезных нарушений прав человека или норм международного гуманитарного права;
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: