Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
that tragic period in human history continues to have an impact on societies affected by chattel slavery.
Этот трагический период в истории человечества продолжает оказывать воздействие на жизнь обществ, пострадавших от крепостного рабства.
the slave system had been justified by reference to an ideology that had legally defined africans as inferior and thus as chattel.
Система рабовладения оправдывалась ссылками на идеологию, которая в законодательном порядке определила неполноценность африканцев и, следовательно, их подневольное положение.
among the contemporary forms of slavery, chattel slavery, debt bondage and contract slavery are specifically referred to.
Среди современных форм рабства конкретно упоминаются работорговля, долговая кабала и рабство по договору.
if there is any question regarding the ownership of the chattel property, each person owns half as a co-owner.
В случае возникновения вопросов относительно собственности на движимое имущество каждому из супругов на правах совладельца принадлежит половина.
as for the dowry, she pointed out that the continuation of that practice gave the impression that the bride was bought and could be managed like a chattel.
Что касается приданного, то она указывает, что продолжение этой традиции создает впечатление о том, что невесты покупаются и что с ними можно обращаться как с вещью.
nothing casts women and girls as passive objects to be discriminated against more than being exploited as consumer chattel within an economic and social system that denies them equality.
Ничто столь наглядно не определяет унизительную роль женщин и девочек как пассивных объектов дискриминации, как их эксплуатация в качестве своего рода потребительского товара в экономической и социальной системе, отказывающей им в равенстве.
14. the ilo experts referred to the need to reconsider the definition of forced labour and reviewed its development since the league of nations adopted the slavery convention in 1926 concerning chattel slavery.
14. Эксперты МОТ указали на необходимость пересмотра определения принудительного труда и сделали обзор внесенных в это определение изменений с момента принятия Лигой Наций в 1926 году Конвенции о рабстве, касающейся системы рабского труда.
further, while slavery requires the treatment of a person as chattel, the fact that a person was not bought, sold or traded does not in any way defeat a claim of slavery.
Кроме того, хотя определение рабства предполагает обращение с лицом как с рабом, тот факт, что лицо не было куплено, продано или обменено никоим образом не умаляет утверждения о наличии факта рабства.
"we declare that the transatlantic slave trade and the related system of racialized chattel slavery of africans and people of african descent constitute crimes against humanity. "
Мы заявляем, что трансатлантическая торговля рабами и связанная с ней система проводившейся по расовым признакам работорговли жителями Африки и лицами африканского происхождения являются преступлениями против человечности ".
- according to the culture of certain ethnic groups, a woman is regarded as a chattel, and therefore is considered to constitute part of the deceased's estate.
* в соответствии с культурой некоторых этнических групп женщина считается собственностью и является частью наследства.
these instructions, if followed, are actually incompatible with chattel slavery, so christians will either release slaves or treat them more in a kind of “employer” relationship.
Эти повеления (при условии их исполнения) в действительности несовместимы с рабским трудом, и потому христианам следовало либо отпускать рабов, либо строить с ними отношения, как работодатель и наемный рабочий.
it also works with liaison officers from the national directorate of the immovable property register of the federal capital, the national directorate of immigration, the national population register, the national directorate of automobile ownership and chattel mortgages, the argentine coastguard and the national gendarmerie.
Кроме того, она поддерживает связь с представителями Национального управления по регистрации недвижимости федеральной столицы, Национального управления по миграции, Национального управления переписи населения, Национального управления по регистрации автовладельцев и залоговых операций, Военно-морской префектуры Аргентины и Национальной жандармерии.
if you despise it , if goods and chattels are dearer to you than life , it will punish your recklessness and greed
Но если вы пренебрежете этим и если вам нажитое добро милее жизни , гора накажет вас за алчбу и безумье
