Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a minimum spacing of 0,5 of the largest tank diameter (0,5d) shall be provided between any two tanks.
Минимальное расстояние между двумя резервуарами должно быть не менее 0,5 диаметра самого крупного резервуара.
if you are using a google logo on a web page, there must be a minimum spacing of 25 pixels between each side of the logo and other graphic or textual elements on your web page.
При использовании логотипа google на веб-странице со всех сторон от него должен быть отступ минимум в 25пикселей, после которого уже могут быть размещены другие графические и текстовые элементы страницы.
furthermore, as for all technical considerations, one has to apply a reasonable safety margin to the minimum spacing that results from the above-mentioned basic demands.
Кроме того, как и в отношении всех технических аспектов, в отношении минимального допустимого интервала следует предусмотреть разумный запас надежности, учитывающей основные требования.
... if a number of measuring points have been selected ...remaining is too small to select another measuring point while maintaining the minimum spacing between points, then less ... "
...если был отобран ряд измерительных точек... остальная испытываемая зона слишком мала для отбора другой измерительной точки с учетом требующегося минимального пространства между точками... "
here is the new york times homepage where, again, you can see a five-column grid for the content, with a sixth column for navigation on the left-hand side
Вот Нью-Йорк таймс страницу, где, опять же, вы можете увидеть сетку @num@ колонки для содержания, с шестой столбец для навигации с левой стороны
in the context of an increasing need for international consensus on this procedure, also called re-orbiting, the question arose as to what amount of minimum spacing between this graveyard orbit and geo should be demanded to preclude a later drift of the discarded spacecraft back into the sensitive geostationary region.
В связи с возросшей необходимостью в международном консенсусе в отношении этой процедуры, именуемой также переводом на более высокую орбиту, возник вопрос относительно того, какой минимальный интервал между орбитой захоронения и ГСО требуется, чтобы позднее предотвратить обратный дрейф отработавшего космического аппарата в важную область ГСО.
notwithstanding the provisions of paragraphs 4.2. and 5.2. below, if a number of measuring points have been selected in order of potential to cause injury and the test area remaining is too small to select another measuring point while maintaining the minimum spacing between points, then less than nine tests for each impactor may be performed.
Независимо от положений пунктов 4.2 и 5.2 ниже, в том случае, если был отобран ряд точек измерения с учетом возможного телесного повреждения, которое в них может быть нанесено, и остальная испытываемая зона слишком мала для отбора другой точки измерения с учетом требующегося минимального пространства между такими точками, разрешается проводить менее девяти испытаний каждого ударного элемента.
at dara/dlr a study concerning the actual aspects of the space debris discussion is nearing completion, comprising, for example, additional space debris sources (rorsat droplets, surface degradation particles, al2o3 dust/slag from solid rocket motor firings) or the minimum spacing required between the graveyard orbit and the geosynchronous earth orbit (geo).
Близится к завершению проводимое в ДАРА/ДЛР исследование по фактическим аспектам дискуссии по проблеме космического мусора, касающимся, в частности, дополнительных источников засорения космического пространства (капельки, частицы разрушенной поверхности, пыль/шлак al2o3 от запусков РДТТ спутников rorsat) или необходимого минимального интервала между орбитой захоронения и геосинхронной орбитой (ГСО).
