Sie suchten nach: connotation (Englisch - Russisch)

connotation
Коннотация

words have connotation
У слов бывают разные оттенки

it has human connotation
Это имеет человеческую коннотацию

the two words have a different legal connotation.
Эти два слова имеют различные юридические значения.

even harlotry without any religious connotation was disgraceful
Даже блудодеяние без религиозного участия считалось позором

the government also stated that this had no religious connotation.
Правительство также заявило, что никакие религиозные мотивы в данном случае не играют какой бы то ни было роли44.

for many , body piercing has the connotation of deviance and rebellion
Многие воспринимают боди - пирсинг как отклонение от нормы и символ бунтарства

94. the term “sect” seems to have a pejorative connotation.
94. Представляется, что термин "секта " имеет уничижительный оттенок.

it was felt that the word “ cult ” had an excessively negative connotation
Потому что слово « секта » имеет крайне отрицательный оттенок значения

ambiguity, paradox, irony, and the effects of connotation and poetic
То, что происходит в соревновании, постоянно происходит и в жизни ребенка.

"pulling out of the netherworld ", however, has another connotation.
Вместе с тем "вызволение из небытия " сопряжено и еще с одной коннотацией.

you may wonder why , since the word “ jealousy ” has negative connotation
Ты можешь удивиться : « Почему ? » - ведь слово « ревность » носит отрицательный оттенок

(f) give cultural diversity a more positive connotation than it has today.
f) придать культурному разнообразию более позитивное значение, чем оно имеет сегодня.

* förstad and förort () are much used terms with a somewhat negative connotation.
* förstad и förort («пригород») — широко используемые термины, нередко с некоторым негативным оттенком.

that would change the connotation slightly without altering the wording of the relevant durban paragraph.
Это несколько изменит смысл, не меняя при этом формулировку соответствующего пункта Дурбанской декларации.

this may suggest that the term “ husband ” had a more tender connotation than “ owner
Можно предположить , что слово « муж » несло более теплый оттенок , чем « господин

37. concerns were expressed regarding the specific legal connotation of the word “agency”.
37. Была также выражена обеспокоенность в отношении конкретной правовой коннотации слова "agency ".

in both cases sexual connotations are immediately perceived
В обоих случаях в движениях сразу же улавливается намек на секс