Sie suchten nach: contorted (Englisch - Russisch)

his face was contorted
На лице он изобразил одну из своих гримас

20 mm thick plan contorted
20 мм толщиной

she contorted the spell arrays that she was invoking
Она исказила массивы заклинаний, которые вызывала

and [some] faces, that day, will be contorted,
А лица [обитателей ада] в тот день будут омрачены

and [some] faces, that day, will be contorted, 75:25
75:25 думой о том, что их поразит беда.

what lies within us can never be truly colonized, contorted, or taken away
Наше внутреннее содержание нельзя ни колонизировать, ни исказить, ни забрать у нас

swiping out with her hand, the fire contorted itself and lashed towards erick like whip
Когда она взмахнула рукой, огонь искривился и хлестнул Эрика, как кнутом

also, when they were fasting, they contorted their faces to let other people know.
Кроме того, постясь, они делали так, чтобы люди видели это по их лицам. С виду казалось, что они размышляют над Словом Божьим, молятся и постятся.

the public sees nothing but the outcome, not the contorted path required to arrive at the outcome.
Публика видит только лишь результат, не видя извилистого пути, требуемого для достижения результата.

the contorted and arbitrary boundary line compounds this misery, as does the wearisome passage of time with no solution.
Искаженные и произвольные границы осложняют эти страдания, равно как и изнурительное течение времени без определенного решения.

a look of horror entered abyssal’s face as she heard that, her face contorted and she held her breath
При этих словах на лице Абиссал появилось выражение ужаса, её лицо исказилось и она затаила дыхание

we moved closer and looked inside a dark hole, but instead of water we saw squeezed bodies, contorted horribly...
Мы приблизились и заглянули в глубь, но в тёмном отверстии вместо воды мы увидели собранные трупы, ужасно искривленные...

i appeal to the sudanese authorities to ensure that the aims and ideals of the united nations are neither contorted nor misrepresented to suit political ends.
Я призываю правительство Судана принять меры к тому, чтобы исключить извращение или искажение целей и идеалов Организации Объединенных Наций в политических целях.

we accepted this question only because nancy had the time at the moment and to use as an example of why we will not accept such contorted questions in the future.
Мы приняли этот вопрос только потому, что у Нэнси тогда было время, а также для использования в качестве примера того, почему мы не будем принимать такие корявые вопросы в будущем.

he was allegedly forced to sit handcuffed and hooded in painful and contorted positions, subjected to prolonged sleep deprivation and beaten over the course of three weeks.
Его заставляли сидеть в наручниках и с мешком на голове в причиняющих боль неудобных позах, долгое время не давали спать и избивали в течение трех недель.

exposure to the dreadful spanish flu lowered his resistance , and he fell victim to rheumatoid arthritis , which locked his joints so that his body was contorted into the shape of his wheelchair
Страшная испанка снизила его резистентность , и он стал жертвой ревматоидного артрита , ограничившего подвижность его суставов , так что его тело было искривлено в форму его кресла - каталки

this sadly contorted effort to argue that evidence of the armenian genocide is questionable is but a reflection of the length to which turkey is prepared to go in order to press upon the world its fictive denial of the truth.
Эти лживые, как это ни прискорбно, попытки в своих заявлениях ставить под сомнение свидетельства геноцида армян являются лишь отражением того, на какие ухищрения готова пойти Турция для того, чтобы навязать всему миру свое притворное неприятие правды.

according to former prisoners, the most frequently used methods were beatings with cables and rifle butts on the back and the soles of the feet, suspension for long periods in contorted positions and burning with cigarettes.
Согласно показаниям бывших заключенных, чаще всего используемыми методами являются нанесение ударов кабелем и прикладами винтовок по спине и подошвам ног, подвешивание на продолжительный период времени в изогнутом состоянии и прижигание сигаретами.

if this is to happen, palestinian authority trade policy - supported by appropriate macroeconomic and labour policies - will have to address manifold contorted imbalances imposed upon the palestinian economy.
6. А для этого торговая политика Палестинской администрации, подкрепляемая соответствующей макроэкономической политикой и политикой на рынке труда, должна быть нацелена на преодоление множества деформирующих дисбалансов, навязанных извне палестинской экономике.

the typical morphologies associated with the east west faulting structures as in the case of the the north-west faults, include contorted and crushed zones, and zones of mylonitization and brecciation filled by quartz cement.
Морфологически, как и северо-западные нарушения, они представлены зонами смятия, дробления, милонитизации и брекчирования на кварцевом цементе.