Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
infringements are criminalised.
Нарушения этих правил относятся к числу преступлений.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
fgm has been criminalised under ghanaian law.
По закону Ганы КЖГ признается уголовно наказуемым деянием.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it noted that some forms of torture were not criminalised.
Они отметили, что за некоторые формы пыток не введена уголовная ответственность.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
marital rape in singapore has still not been fully criminalised.
Изнасилование жены мужем до сих пор в Сингапуре в полной мере не криминализовано.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the criminal libel law which criminalised speech has also been repealed.
Также отменен закон об уголовном наказании за клевету, по которому те или иные высказывания признавались уголовным преступлением.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
section 3 of pocdatara ensures that all terrorist activities are criminalised:
2.5 Раздел 3 закона ПОКДАТАРА обеспечивает уголовное преследование за все виды террористической деятельности.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
4. extra-judicial killings are also criminalised without any exception.
4. Внесудебные казни также являются уголовно наказуемыми деяниями без каких-либо исключений.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
corporal punishment, including against children is prohibited and criminalised by legislation.
Телесные наказания, включая наказание детей, запрещены законодательством, которое квалифицирует его в качестве преступления.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
senegal is among the african countries where same-sex relationships are criminalised.
Сенегал входит в число африканских стран, где однополые отношения криминализированы.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
21. article 19 submitted that the rwandan penal code criminalised defamation and defamatory denunciation.
21. По утверждениям "Статьи 19 ", руандийский Уголовный кодекс устанавливает ответственность за диффамацию и клеветническое обвинение.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
... having forced women into destitution, the government first criminalised those who begged.
Его предложение было прочитано в парламенте неоднократно, но никогда не достигало второго чтения.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
129. in the republic of lithuania trafficking in human beings was criminalised as early as in1998.
129. В Литовской Республике торговля людьми была признана уголовным преступлением еще в 1998 году.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
according to clc, south africa has not yet criminalised the act of torture as required by article 4 of cat.
6. Согласно ЦОП, Южная Африка до сих пор не ввела уголовной ответственности за применение пыток, как этого требует статья 4 КПП.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
according to chapter 23, section 4 of the swedish penal code participation and assistance in committing a crime is criminalised.
Согласно разделу 4 главы 23 Уголовного кодекса Швеции содействие совершению преступления рассматривается в качестве преступного деяния.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
please explain whether these definitions cover all persons or entities which may be proceeded against for acts criminalised under the resolution.
Объясните, пожалуйста, включают ли в себя эти определения всех физических лиц или юридических лиц, в отношении которых можно начать преследование за совершение актов, считающихся преступными в соответствии с резолюцией.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
abortion is criminalised in png with a penalty of 7 years imprisonment and there is no exception to save a mother's life.
Аборты в Папуа-Новой Гвинее являются уголовно-наказуемым деянием и караются лишением свободы сроком на 7 лет, причем никаких исключений для случаев, когда эта процедура необходима для того, чтобы спасти жизнь матери, не предусматривается.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
its essential that the middle classes can access weed and the lighter drugs easily, with no possibility of being criminalised and that some sort of quality control is imposed
Важно, что средний класс может легко получить доступ к марихуане и лёгким наркотикам без возможности быть наказанным и что налагается некий вид контроля качества
Letzte Aktualisierung: 2020-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
advocacy will focus on our unconditional access to migrants regardless of their status for the purposes of providing humanitarian assistance without being criminalised or otherwise penalised for that action.
Информационно-пропагандистская работа будет сосредоточена на решении проблемы обеспечения безоговорочного доступа к мигрантам независимо от их статуса в целях предоставления им гуманитарной помощи, не подвергаясь при этом уголовному преследованию или иному наказанию за такие действия.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
70. hrw stated that consensual homosexual conduct was criminalised under nigeria's criminal penal code, punishable by a maximum of 14 years imprisonment.
70. ХРУ заявила, что, согласно Уголовно-исполнительному кодексу Нигерии, гомосексуальные связи по обоюдному согласию квалифицируются в качестве преступления, за которое предусматривается максимальное наказание в виде тюремного заключения сроком на 14 лет.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
41. js10 stated that consensual same-sex conduct is not explicitly criminalised but police can arrest lgbti persons on charges including prostitution and violating the teachings of religion.
41. Авторы СП10 отметили, что, хотя уголовная ответственность за однополые сексуальные связи по обоюдному согласию четко не установлена, полиция может арестовывать членов сообщества ЛГБТИ по обвинению, в частности, в проституции и в нарушении религиозных догм.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: