Sie suchten nach: denationalize (Englisch - Russisch)

it is vital, then, not only to denationalize the issuing of money as well as the stock of gold, but also
ТАГОР, ТАГОР, ТАГОР, ТАГОР!

in the case of denationalization in particular, there is a general obligation not to denationalize a citizen who does not have any other nationality.
В частности, когда речь идет о лишении гражданства, то существует общее обязательство не лишать гражданства лицо, у которого нет никакого другого гражданства.

in recent years, the increasing prevalence of multiparty democracy has meant that some politicians have been tempted to denationalize specific individuals and entire minority groups for partisan political advantage.
В последние годы на фоне растущего подъема многопартийной демократии некоторые политические деятели сталкивались с искушением пойти на лишение гражданства конкретных лиц и целых групп меньшинств, дабы склонить в свою пользу чашу политических весов.

"it seems quite unlikely that states will surrender their right to denationalize an individual in those cases where they consider such denationalization necessary for the protection of the internal value system of the state.
Представляется маловероятным, что государство откажется от своего права лишать гражданства индивидов в тех случаях, когда они считают, что такое лишение гражданства необходимо для защиты системы внутренних ценностей государства.

211. according to the special rapporteur, a draft article stating that it was prohibited to denationalize a person who would be rendered stateless by virtue of denationalization did not seem necessary, since the prohibition was wellestablished in international law.
211. По мнению Специального докладчика, нет необходимости в проекте статьи, в котором говорилось бы о запрете на лишение гражданства лица, которое стало бы апатридом вследствие лишения гражданства, поскольку такой запрет широко принят в международном праве.

in the view of the special rapporteur, however, requiring the expelling state to denationalize persons having dual or multiple nationality prior to expulsion was not the best solution, since denationalization could undermine any right of return of the person concerned.
Однако, по мнению Специального докладчика, возложение на высылающее государство обязательства лишения гражданства до высылки лица, являющегося гражданином двух или нескольких государств, не является наилучшим вариантом, поскольку лишение гражданства может поставить под сомнение возможное право высылаемого лица на возвращение.

11. requiring the expelling state to denationalize dual nationals prior to expulsion is not without risks, however: the imposition of such an obligation could undermine the expelled person's right of return.
11. Возложение на высылающее государство обязательства до высылки лишать лицо с двойным гражданством своего гражданства, между тем, не лишено опасности: выполнение такого обязательства может нанести ущерб праву высланного на возвращение.

51. in côte d'ivoire, the question of disputed citizenship is at the heart of the civil war that has its origins in the mid1990s, when political leaders reportedly began manipulating the interpretation of ambiguous citizenship provisions to effectively denationalize a large swathe of the ivorian population and exclude political candidates on that basis, while at the same time amending the electoral law and constitution to disqualify certain individuals from running for office under the concept of ivoirité.
51. В Кот-д'Ивуаре вопрос оспариваемого гражданства стал причиной гражданской войны, разразившейся в середине 1990-х годов, когда политические лидеры, по свидетельствам очевидцев, пошли на спекулятивное толкование нечетких положений о гражданстве, с тем чтобы фактически лишить гражданства большой пласт населения ивуарийцев и на этом основании изолировать политических кандидатов, одновременно внеся поправки в избирательное законодательство и Конституцию для дисквалификации определенных лиц и лишения их возможности участвовать в политической гонке за выборные должности под предлогом несоответствия концепции "ивуарийства ".