Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
violation: illegal detainment following ceasefire in old homs
Нарушение: незаконное содержание под стражей после прекращения огня в районе старого города в Хомсе
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
revealing and detainment of the wanted means of transportation;
4. выявление и задержание транспортных средств, находящихся в розыске;
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
\"the petition has nothing to do with an arrest or detainment.
«Ходатайство предъявлено лишь для привлечения в качестве обвиняемого, и вопроса о задержании либо аресте не стоит.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
not her own story, but that of her sister’s who died while in detainment
Но не своей собственной, а историей своей сестры, которая умерла, находясь в заключении
Letzte Aktualisierung: 2020-11-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
government decree no.98/2002/nd-cp on temporary detainment and custody
Правительственный указ № 98/2002/nd-cp о временном задержании и содержании под стражей
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
28. the accused must have an attorney as soon as the police organ brings a decision on detainment.
28. Адвокат должен быть предоставлен обвиняемому сразу же после принятия органом полиции решения о его заключении под стражу.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the article further affirms important procedural rights of persons subjected to arrest, detainment or internment.
Статья также подтверждает важные процессуальные права лиц, подвергшихся аресту, задержанию или интернированию.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
52. make urgent efforts to ensure humane conditions for detainment in prisons. (ireland);
52. срочно предпринять усилия по обеспечению гуманных условий содержания заключенных в тюрьмах (Ирландия);
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
34. eritreans should be able to live without the constant fear of their own arbitrary detainment or that of their family members.
34. Эритрейцы должны иметь возможность жить без постоянного страха, что они или члены их семей станут жертвами произвольного задержания.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the preliminary orders for these mass arrests have been completed, and what remains is to issue the legal warrants for their detainment.
Было завершено выполнение предварительных указаний, остаётся только оформить законные ордера для их арестов.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
however, the alleged criminal act underlying the charges against him is reportedly not known and a temporary detainment order has only recently been made available.
Однако о предполагаемом уголовном деянии, на основании которого были выдвинуты эти обвинения, как сообщается, информации нет, а ордер о временном заключении под стражу был предъявлен лишь недавно.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
13. in the field of the administration of justice, the occupying power was continuing the practice of mass arrests and detainment of palestinians without charge or trial.
13. В области отправления правосудия управляющая держава по-прежнему придерживалась практики массовых арестов и задержания палестинцев без предъявления обвинения или судебного разбирательства.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
although the military examining magistrate was to order his release on bail, the international investigation commission, in conjunction with the lebanese police, requested his detainment.
Несмотря на то, что военный следователь должен был принять постановление о его освобождении под залог, Международная комиссия по расследованию вместе с ливанской полицией потребовали заключить его под стражу.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
detainees at guantánamo also had the constitutional right to challenge their detainment under habeas corpus, a right virtually unprecedented in the history of armed-conflict law.
Содержащиеся под стражей в Гуантанамо лица также имеют конституционное право оспаривать их задержание в соответствии с принципом хабеас корпус — право фактически беспрецедентное в истории законов и обычаев вооруженных конфликтов.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
125. the department of correctional services plans to establish youth development centres to enable it to provide separate facilities and specifically designed detainment and treatment programmes for juveniles, in accordance with international standards.
125. Министерство исправительных учреждений планирует создание центров по развитию молодежи, с тем чтобы в соответствии с международными стандартами осуществлять на отдельных объектах специально предназначенные для несовершеннолетних программы, определяющие правила их содержания под стражей и обращения с ними.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(j) the detainment of foreigners in connection with deportation procedures may be ordered only by the courts (title v, chap. ii);
j) задержание иностранца для осуществления его отправления является исключительным полномочием правосудия (раздел v, глава ii);
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
but this soft power was undercut by the inefficiency of the occupation, the mistreatment of prisoners at abu ghraib, and the policy – initiated by rumsfeld – of detainment without hearings at guantánamo.
Но эта мягкая сила была подорвана неэффективностью оккупации, плохим обращением с заключенными в Абу Грейбе и политикой задержания без слушаний в суде в Гуантанамо, начало которой положил Рамсфелд.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
47. in its concluding observations on the previous report, the committee had underlined the crucial area of the administration of justice with regard to the elimination of racial discrimination and recommended that police power be curtailed and that judges decide on the legality of detainment within a reasonable time after the arrest or taking into custody of a suspect.
47. В своих заключительных замечаниях по предыдущему докладу Комитет подчеркнул важную роль отправления правосудия в ликвидации расовой дискриминации и рекомендовал ограничить полномочия полиции и предоставить судьям возможность принимать решение по вопросу о законности содержания под стражей в течение разумного периода времени после ареста или взятия под стражу подозреваемого лица.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"all legal procedures applied to each individual, especially on conditions of arrest, custody, detainment and detention processes and access to legal representation, have been carried out in full and strict compliance with current laws and regulations of viet nam, and in conformity with international norms and practices.
39. Все предусмотренные законом процедуры, применяемые в отношении каждого лица, особенно в том, что касается условий ареста, задержания, предварительного заключения и содержания под стражей и доступа к юридическому представительству, были соблюдены в полной мере и в строгом соблюдении с действующими законами и правилами Вьетнама, а также в соответствии с международными нормами и практикой.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung