Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
but there is really no way to show just what was determinative in the passage of any given law.
Однако отсутствует какая бы то ни было реальная возможность для определения того, какой фактор оказался решающим при принятии того или иного конкретного закона.
i agree that mere length of residence would not be a determinative test, but length of residence may be a factor coupled with other factors.
Я согласен, что сама по себе продолжительность срока проживания в стране не является главным критерием, но продолжительность проживания может быть фактором, который следует учитывать наряду с другими факторами.
13. the unequal distribution of unpaid care work is highly reflective and determinative of power relations between women and men.
13. Неравномерное распределение неоплачиваемого труда по уходу оказывает значительное воздействие на характер отношений между женщинами и мужчинами.
bet consists of selection of the number of matches which will be determinative in question of advance of teams to the next round of games.
Ставка заключается в определении сколько матчей надо, чтобы решить соперничество команд о повышение в следующий раунд розыгрышей.
because all of the requisite elements of the crimes were met in canadian law, the court held that this was also determinative of the crimes under rwandan law.
Поскольку все необходимые элементы этих преступлений были предусмотрены в канадском законодательстве, Суд постановил, что это обстоятельство является также определяющим и для признания их преступлениями по законодательству Руанды.
although judge pierre leval has distinguished the first factor as "the soul of fair use", it alone is not determinative.
Хотя и судья Пьер Леваль оценил первый фактор, как «душу добросовестного использования», он сам по себе не является определяющим.