Sie suchten nach: deviseth (Englisch - Russisch)

the heart of man deviseth his way, and jehovah establisheth his step.
Сердце человека обдумывает свой путь,

8 he that deviseth to do evil shall be called a master of intrigues.
8 Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.

a man's heart deviseth his way; but jehovah directeth his steps.
Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.

frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.
коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеетраздоры.

but the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
А честный и мыслит о честном и твердо стоит во всем, что честно.

14 deceits are in his heart; he deviseth mischief at all times, he soweth discords.
14 коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.

then who doth greater wrong than he who deviseth a lie concerning allah, that he may lead mankind astray without knowledge.
Вы измышляете на Аллаха это запрещение. Присутствовали ли вы, когда Аллах предписывал вам это запрещение, и вы слышали это?

iniquity he deviseth on his bed, he stationeth himself on a way not good, evil he doth not refuse.'
Лживы его речи, он больше добро не творит.

then who doth greater wrong than he who deviseth a lie concerning allah, that he may lead mankind astray without knowledge. lo!
И были ль вы свидетели тому, Когда Аллах предписывал все это? И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха И кто невежеством своим Людей с Его пути сбивает?

the instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.
У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.

144 and of the camels twain and of the oxen twain. say: hath he forbidden the two males or the two females, or that which the wombs of the two females contain; or were ye by to witness when allah commanded you (all) this? then who doth greater wrong than he who deviseth a lie concerning allah, that he may lead mankind astray without knowledge.
144 Две из числа верблюдов и две из числа коров. Скажи: «Он запретил самцов или самок? Или же то, что находится в утробах самок? Или же вы присутствовали, когда Аллах заповедал вам это?».