Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
downplaying uganda's security concerns in eastern drc
Преуменьшение значения обеспокоенности Уганды проблемой безопасности в восточной части Демократической Республики Конго
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in making this statement , jesus was not downplaying the importance of keeping the mosaic law
Говоря это , Иисус не имел в виду , что исполнять Моисеев закон не важно
Letzte Aktualisierung: 2020-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
yet it would be dangerous to use this disturbing observation as an argument for downplaying the significance of communication.
Однако использовать это печальное наблюдение как повод для занижения роли коммуникации было бы рискованно.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
however , downplaying doctrines leaves people with a shallow faith and certainly does not unite the divided house of christendom
Однако это ведет к тому , что у людей ослабевает вера , а это , конечно же , не способствует объединению разрозненных церквей христианского мира
Letzte Aktualisierung: 2020-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in some parts of christendom , church leaders try to bring people from different sects together by downplaying previously divisive doctrine
В некоторых частях христианского мира религиозные лидеры стараются объединить людей из разных христианских течений , преуменьшая важность доктрин , которые раньше вызывали разделение
Letzte Aktualisierung: 2020-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in that regard his delegation had serious reservations about some aspects of the programme narrative, especially the downplaying of the right to development.
В этой связи делегация Алжира имеет серьезные оговорки в отношении некоторых аспектов описательной части программы, особенно принижения значимости права на развитие.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
true, the fund has been notably soft on the united states of late, downplaying the continuing vulnerabilities posed by the gaping us current account and trade deficit
Однако, МВФ в последнее время заметно снисходительнее относится к Соединённым Штатам, преуменьшая значение риска, вызванного ростом дефицита текущего торгового баланса США
Letzte Aktualisierung: 2020-11-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gaming institutions advertise big jackpots , while downplaying the poor odds of winning , because they know that dreams of wealth prompt players to wager large amounts at the casino
Неудивительно , что игорные дома привлекают людей большими джекпотами , - при этом умалчивается , что шансы на выигрыш отнюдь не велики
Letzte Aktualisierung: 2020-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i just went along with it . ” the internet too is used by some to create a form of peer pressure by praising thrill - seekers and downplaying the risk
Лариса , о которой упоминалось ранее , признается : « Я делала то , что делали все , просто за компанию
Letzte Aktualisierung: 2020-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
despite the ethnic cleansing campaigns in areas under the control of the bosnian serbs, the security council had chosen to address the needs of the aggressors while downplaying the plight of the victims.
Несмотря на кампании "этнической чистки " в зонах, контролируемых боснийскими сербами, Совет Безопасности принял решение об удовлетворении потребностей агрессора без надлежащего учета тяжелого положения жертв.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
creating better conditions for informal interreligious communication can be one way of coping with risks and unintended side effects of formal interreligious dialogue projects, such as downplaying internal pluralism, bipolarization or false pretence of inclusiveness.
Создание лучших условий для неформальной межрелигиозной коммуникации может быть одним из способов борьбы с рисками и непреднамеренными побочными эффектами проектов формального межрелигиозного диалога, такими как занижение роли внутреннего плюрализма, поляризация сторон или ложная претензия на инклюзивность.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
another issue raised in relation to the boom is rent seeking, or behaviour that prioritizes competition for access to existing resources, while ignoring or downplaying opportunities to generate new/additional resources.
Еще одна проблема, возникшая в связи с бурным развитием, заключается в стремлении к взиманию ренты либо модели поведения, когда приоритет отдается конкуренции за доступ к существующим ресурсам, в то время как возможности производства новых/дополнительных ресурсов игнорируются либо их значение преуменьшается7.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
given this situation, we must undertake substantive work to strengthen existing legal instruments and devise new ones in the area of international security and disarmament, rather than claim that existing mechanisms are weak, deliberately downplaying them or rendering them totally ineffective.
На этом фоне необходимо вести предметную работу по укреплению существующих и выработке новых правовых инструментов в области международной безопасности и разоружения, а не заявлять о слабости действующих механизмов, при этом сознательно нивелируя либо вообще блокируя их деятельность.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
previous to “shahrzad”, almost all post-revolution dramas and narratives stressed the decisive role of imperialist forces, even to the extent of neglecting or downplaying domestic agency altogether
До «Шахерезады» почти все послереволюционные фильмы и нарративы ставили акцент на решающую роль империалистических сил, вплоть до полного пренебрежения и принижения роли внутригосударственной структуры
Letzte Aktualisierung: 2020-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in post no. @num@ for instance, days after devastating floods in beijing in @num@ pu responded to allegations that beijing authorities were downplaying the death toll
Например, в сообщении № @num@ опубликованном после череды разрушительных наводнений в Пекине в @num@ Пу высказался в поддержку обвинений в адрес властей Пекина, которые умалчивали о реальном числе погибших
Letzte Aktualisierung: 2020-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: