Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a public display of the destruction of such weapons can help to dramatize the enactment of peace and to consolidate it.
Публичная процедура уничтожения такого оружия может содействовать пропаганде мира и его укреплению.
it's an elegant approach to dramatize a story that was so often filtered through the prism of social media
Комикс - это отличный способ рассказать историю, которая так часто преподносилась сквозь призму социальных медиа
experience has shown that a public display of the destruction of such weapons can help to dramatize the enactment of peace and to consolidate it.
Опыт показывает, что публичная процедура уничтожения такого оружия может содействовать пропаганде мира и его укреплению.
even though authors and screenwriters often dramatize and romanticize treacherous acts in literature and in the movies , in real life disloyalty and betrayal cause pain and suffering
Несмотря на то , что в литературе и кино писатели и сценаристы рисуют предательство яркими красками и окружают его романтическим ореолом , в реальности неверность и предательство приносят боль и страдания
when he went to the paris peace conference at world war i’s end, he wore bedouin robes to dramatize the arab cause.
Когда он приехал в Париж на Мирную Конференцию в конце Первой Мировой Войны, на нем были бедуинские одежды, благодаря чему он надеялся драматизировать арабский вопрос. Год спустя, на Каирской конференции, договариваясь о границах, он изменил бедуинские одежды на униформу британского чиновника, поскольку переговоры носили деловой и торговый характер.
the color gold symbolizes independent armenia, while the borders of the historic armenia remain in yellow dashes throughout to dramatize the changes its borders underwent over time.
Золотистый цвет символизирует независимую Армению, в то время как границы исторической Армении всюду остаются в желтом цвете, чтобы показать, каким изменения подверглись ее границы в течение долгого времени.
in doing so, it hoped that they could dramatize politically the need for concerted action to deal with the homeless problem and negotiate to remain in the building for a longer period.
Они надеялись, что этими действиями они сумеют придать острый политический характер требованиям в отношении согласованных действий по решению проблемы бездомности и провести переговоры с целью остаться в строении на более длительный срок.
but aside from the three-finger salute, protesters are also doing read-in protests in public places to dramatize their opposition to the coup.
Но помимо приветствия из трех пальцев, протестующие также совершают "читальные протесты" в общественных местах, для того чтобы еще ярче выразить свое недовольство переворотом .
131. the findings of this report dramatize the importance of putting into practice the concept of a holistic management of freshwater as a finite and vulnerable resource, and the integration of sectoral water plans and programmes within the framework of national economic and social policy.
131. В выводах этого доклада обращается внимание на важность внедрения в практику концепции единого управления пресноводными ресурсами как ограниченными и уязвимыми ресурсами и учета отраслевых планов и программ водопользования при разработке национальной экономической и социальной политики.
political will and resolute leadership are needed to de-dramatize and de-politicize the essentially humanitarian challenge of protecting refugees and to promote better public understanding of refugees and their right to seek asylum.
42. Необходимы политическая воля и твердое руководство, с тем чтобы снять излишний накал страстей и деполитизировать по сути гуманитарную проблему защиты беженцев и повысить степень осознания общественностью положения беженцев и их права на убежище.
however, the political elites did not dramatize such a circumstance long ago. by the way, the armenian businessmen and ordinary citizens of armenia are directly contacting with georgia more and more. this is evidence of the fact that they feel themselves rather comfortably in our country.
Однако, политические элиты уже давно не драматизируют данное обстоятельство, и правильно делают. Кстати, армянский бизнес, простые граждане Армении во все возрастающем количестве непосредственно контактируют с Грузией, что свидетельствует о том, что чувствуют они себя у нас вполне комфортно.
this doctrine lies at the very heart of the church of jesus christ of latter-day saints and of our message to the world. it dramatizes the significance of a solemn assembly yesterday, in which we sustained thomas s. monson as a prophet, a seer, and a revelator. we believe in a god who is engaged in our lives, who is not silent, not absent, nor, as elijah said of the god of the priests of baal, is he “[on] a journey, or peradventure he sleepeth, and must be [awakened].”13 in this church, even our young primary children recite, “we believe all that god has revealed, all that he does now reveal, and we believe that he will yet reveal many great and important things pertaining to the kingdom of god.”14
Это учение лежит в самом основании Церкви Иисуса Христа Святых последних дней и являет собой наше послание к миру. Оно подчеркивает важное значение прошедшего вчера торжественного собрания, на котором мы поддержали Томаса С. Монсона как Пророка, Провидца и Носителя откровений. Мы верим в Бога, участвующего в нашей жизни, Бога, Который не безмолвствует, не отсутствует, не “в дороге [и не] спит”, – как сказал Илия о боге пророков Вааловых. Это учение Церкви цитируют даже наши дети из Первоначального общества: “Мы верим во все, что открыл Бог, во все, что Он ныне открывает, и мы верим, что Он еще откроет много великого и важного, касающегося Царства Божия”.
