Sie suchten nach: durably (Englisch - Russisch)

for durably read durably and visibly
Вместо "долговечный " читать "долговечный и заметный ".

number of returnees durably settled;
* Число возвратившихся лиц, размещенных на постоянной основе.

(4) each package is clearly and durably marked with:
(4) на каждую упаковку нанесена четкая и долговечная маркировка со следующими данными:

each package is clearly and durably marked with "un 1013 ".
на каждую упаковку наносится четкая и долговечная надпись "un 1013 ".

but we considered it necessary to settle this problem reliably and durably.
Но зато эту задачу мы считали необходимым решить надежным, прочным образом.

1.5 each package is clearly and durably marked with `un 1013'.
1.5 На каждую упаковку наносится четкая и долговечная надпись "un 1013 ".

3.4.20.4 each package shall be clearly and durably marked with:
3.4.20.4 На каждую упаковку должна быть нанесена четкая и долговечная маркировка со следующими данными:

(3) the date of filling shall be durably marked on the lid of each receptacle;
3) дата наполнения должна указываться долговечным способом на крышке каждого сосуда;

thus, most socialist reforms eventually failed in terms of durably improving the functioning and performance of the economy.
Таким образом, большинство социалистических реформ так и не смогли в долгосрочном плане улучшить функционирование и повысить эффективность работы экономики.

for carriage each package shall be clearly and durably marked with the words "diagnostic specimens ".
При перевозке на каждую упаковку должна наноситься легко различимая и долговечная надпись "ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ ОБРАЗЦЫ ".

but, it seems to me totally excluded that the price of the natural gas comes down again durably below 3 dollars by mcf.
Но мне кажется, совершенно исключено, что цена природного газа redescende устойчиво ниже $ 3 за ККМ.

every brake disc/drum approved in accordance with this regulation shall be durably marked with at least the following information:
На каждый тормозной диск/барабан, официально утвержденный на основании настоящих Правил, должна наноситься нестираемая маркировка, содержащая, как минимум, следующую информацию:

5.1.5.4.1 excepted packages shall be legibly and durably marked on the outside of the packaging with:
5.1.5.4.1 Освобожденные упаковки должны иметь на внешней поверхности упаковочного комплекта четкую и несмываемую маркировку с указанием:

now, in the international revolutionary and working-class movement the situation has matured for taking a major step forward to a durably organized cooperation in practice.
Сейчас в международном и революционном рабочем движении назрела ситуация, чтобы сделать значительный шаг вперед к длительному организованному сотрудничеству на практике.

now , two congregations of jehovah’s witnesses , imitating paul , urge modern - day corinthians to build even more durably in a spiritual way
Теперь два собрания Свидетелей Иеговы подражают примеру Павла и настоятельно советуют современным коринфянам строить еще прочнее в духовном отношении

6.6.4.15.2 the following information shall be durably marked either on the portable tank itself or on a metal plate firmly secured to the portable tank.
6.6.4.15.2 Непосредственно на переносной цистерне или на металлической табличке, прочно прикрепленной к переносной цистерне, указывается следующая информация:

(b) identification marks which are not clearly and durably affixed on the goods themselves or, if they are packaged, on the receptacles or outer coverings.
b) не являющейся четкой и нестираемой идентификационной маркировки, наносимой на сам груз, или, в случае тары, на сосуды или упаковку;

3.5.1.5.1 packages containing excepted quantities of dangerous goods prepared in accordance with this chapter shall be durably and legibly marked with the mark shown in figure 3.5.1.
3.5.1.5.1 Упаковки, содержащие освобожденные количества опасных грузов, подготовленные в соответствии с положениями настоящей главы, должны иметь несмываемую и разборчивую маркировку, показанную на рис. 3.5.1.

6.5.1.6.6.2 the party performing the tests and inspections after the repair shall durably mark the ibc near the manufacturer's un design type marking to show:
6.5.1.6.6.2 Сторона, проводящая испытания и проверки после ремонта, должна наносить на КСГМГ долговечную маркировку рядом с проставленным изготовителем маркировочным знаком типа конструкции ООН, указывающую: