Sie suchten nach: economizing (Englisch - Russisch)

economizing life and death
Экономия жизни и смерти

attempts to shave costs by economizing on energy use reduce pollution.
Использование более энергосберегающих видов транспорта разгружают пробки.

but the yield on such reserves is small, so economizing on them is profitable.
Однако прибыль от таких резервов очень маленькая, таких образом экономия на них становиться прибыльной.

we must ensure that economizing today does not lead to greater expenditures in the future.
Мы должны обеспечить, чтобы введение мер экономии сегодня не привело к увеличению расходов в будущем.

8/ temporary measure introduced in portugal on 3 june 1976 aimed at economizing fuel.
8/ Временная мера, введенная в Португалии 3 июня 1976 года с целью экономии топлива.

at first, germans reacted to the higher prices by economizing and reducing their consumption.
Во-первых, немцы прореагировали к високим ценам путем экономить и уменьшение их потребления.

the possibilities that have emerged now for economizing by rationalizing this work need to be kept in mind by both organizations.
Открывшиеся сегодня возможности для экономии средств за счет рационализации этой работы должны учитываться обеими организациями.

it will also have the result of economizing on scarce resources and will generally add to the visibility of the organization.
Это позволит также рационально исполь-зовать ограниченные ресурсы и будет в целом спо-собствовать укреплению позиции Организации.

countries developed by economizing the coordinated accumulation of capabilities, which manifested as short jumps in the product space.
Страны развиваются благодаря рациональному использованию возможностей скоординированного наращивания потенциала, проявляющегося в поступательном расширении "товарного пространства ".

a reduction in staff numbers should be the ultimate recourse, envisaged only when all other possibilities of economizing had been exhausted.
К сокращению числа сотрудников следует прибегать в самую последнюю очередь, только после того, как были использованы все другие возможности для экономии средств.

according to the argument adopted, the result may be obtained just as easily by a general rule, thus economizing on the confirmatory sign.
Согласно их доводам, надлежащий результат может быть получен также путем применения общего правила; следовательно, на установке подтверждающего знака можно было бы сэкономить.

at the same time kiev continues to collect money from ordinary people, collecting taxes and economizing on food, water, electricity and gas.
При этом Киев продолжает собирать деньги с народа, собирая дополнительные налоги и экономя на еде, воде, электроэнергии и газе.

consistent with his goal of economizing resources, the president of the mechanism plans to preside over that appeal and intends to appoint mechanism judges already based in the hague to that bench.
В соответствии с поставленной им целью экономии ресурсов Председатель Механизма планирует исполнять функции председателя на апелляционных слушаниях в отношении этого решения и намеревается назначать в состав этой апелляционной коллегии судей Механизма, которые уже постоянно находятся в Гааге.

concentrating on key users: ensure an effective and efficient use of resources by maximizing results while economizing on resources and by identifying leverage points on which to focus efforts.
a) концентрация усилий на основных пользователях: обеспечение эффективного и действенного использования ресурсов за счет достижения максимальных результатов наряду с экономным расходованием ресурсов и путем выявления перспективных направлений усиления потенциала, на которых надлежит сконцентрировать усилия.

while many private french firms are thriving, they do so by economizing on manpower and, increasingly, by outsourcing production, often to new eu member countries where labor costs are considerably lower
Хотя многие частные французские фирмы процветают, они добиваются этого за счет экономии на трудовых ресурсах и, во все большей степени, за счет переноса производства в другие страны, часто в те, которые недавно стали членами ЕС и в которых рабочая сила значительно дешевле

in its view, the department's cohesive approach to its tasks ensured the effectiveness of its work while at the same time economizing resources, which was especially important for the organization at the current juncture.
По ее мнению, комплексный подход Департамента к решению стоящих перед ним задач является именно тем базисом, который обеспечивает эффективность работы, и вместе с тем дает значительную экономию средств, что на данном этапе особенно важно для Организации.

it was the department's function to provide quality services in a timely fashion; increasing productivity and economizing on costs were merely means of achieving those ends and should not be the final determinants of policy.
Задачи Департамента заключаются в том, чтобы обслуживать качественно и своевременно, а повышение производительности и снижение расходов являются лишь способами решения этих задач и не должны быть главными факторами, определяющими политику.

creating and satisfying new consumer desires keeps the system going by absorbing the labor and purchasing power released by the increasingly efficient satisfaction of old ones. at the other end of this process, producers who satisfy old desires continue economizing, because they compete for employees and consumers with producers who satisfy new desires.
Создание и удовлетворение новых желаний и потребностей потребителей позволяет системе продолжать свое существование путем поглощения рабочей силы и покупательной способности, высвобожденной более эффективным удовлетворением старых желаний и потребностей.

by shifting to alternative energy sources, economizing on energy use, and capturing and safely storing the carbon dioxide produced by fossil fuels, global society can limit its emissions of carbon dioxide to prudent levels at an estimated cost of under 1% of global income.
С помощью переключения на альтернативные источники энергии, экономичного энергопользования, а также улавливания и безопасного хранения углекислого газа, образовавшегося из ископаемых топлив, мировое сообщество может ограничить выбросы углекислого газа до разумных пределов, затратив при этом, по оценкам, менее 1% от совокупного мирового дохода.