Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
effective check and balance system has been implemented.
Была задействована эффективная система сдержек и противовесов.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
an effective response must strike a balance between mitigation and adaptation.
В рамках эффективных ответных мер необходимо установить равновесие между смягчением последствий изменения климата и адаптацией к нему.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the secretariat has established many elements of an effective gender balance system.
В Секретариате введено в действие множество элементов системы эффективного обеспечения гендерного баланса.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(iv) enable effective balance and engagement of the interests of members;
iv) позволять добиваться эффективного балансирования и учета интересов членов;
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
real effective exchange rate changes, effectively applied tariffs and manufacturing trade balance
Изменения реального действующего обменного курса, применяемые на практике тарифы и баланс торговли промышленными товарами
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
further, effective accountability of programme managers for gender balance targets is vital.
Кроме того, действенная ответственность руководителей программ за достижение целей обеспечения гендерного баланса имеет важнейшее значение.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
effective governance would require a balance between implementation of national and global responsibilities.
Эффективное управление предполагает сбалансированное осуществление национальной и международной ответственности.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
furthermore, the importance of finding an effective balance between deterrence and prevention was mentioned.
Кроме того, была упомянута важность установления правильного баланса между мерами по удержанию от преступлений и профилактикой преступлений.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
electric results of measurements and effective refrigeration capacity (using the heat balance method)
Результаты измерений и полезная холодопроизводительность (по итогам температурных изменений)
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
(f) finding effective balance between incentives and sanctions and the "smart policy mix ";
f) установление эффективного равновесия между стимулами и санкциями и "сочетание действенных мер политики ";
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
usb flash drive copy protection is an efficient tool that has an effective balance of deployment, customer usage and security.
Защитой от копирования привода вспышки usb будет эффективный инструмент имеет эффективный баланс раскрытия, использования клиента и обеспеченности.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
when our productivity starts to slacken, we can go back to that data and see how we can make more effective balance between work and play
Когда наша производительность падает, мы можем вновь обратиться к данным и посмотреть, как достичь более эффективного баланса между работой и досугом
Letzte Aktualisierung: 2020-11-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
for now, however, cambodia's courts are failing in their role as an effective balance against executive power.
В то же время пока суды Камбоджи не выполняют своей роли как эффективного средства по уравновешиванию исполнительных органов власти.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
central to this is an effective system of checks and balances.
Центральное место в этой работе занимает создание эффективной системы сдержек и противовесов.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
19. ensuring that the office maintains an effective balance between positions and actual staffing is one of the policy priorities of the high commissioner.
19. Достижение эффективного баланса между должностями и фактическим количеством сотрудников в Управлении является одним из приоритетов Верховного комиссара.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
resistance tubes provide some of the most effective resistance training exercises, helping co-ordination, balance and involves more muscle groups.
insportline расширители является одними из наиболее эффективных средств обучения и одновременно развивать несколько групп мышц. Улучшает координацию и баланс.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
333. one of the high commissioner's policy priorities is to ensure that the office maintains an effective balance between positions and actual staffing.
333. Одним из приоритетных направлений политики Верховного комиссара является обеспечение того, чтобы в Управлении поддерживалось эффективное соответствие между числом должностей и фактической численностью персонала.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"4. the need to achieve an effective balance of education, assistance and strong compliance activity was central to effective tax systems and sustained development.
4. центральную роль в формировании эффективных налоговых систем и обеспечении поступательного развития играет достижение эффективного баланса между образованием, помощью и активной деятельностью по обеспечению соблюдения установленных требований.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
securing proper level of social justice and protection with dynamic development of a liberal economic system to a great extent depends on ensuring effective balance between the abovementioned components.
Обеспечение должного уровня социальной справедливости и защищенности, а также динамичного развития либеральной экономической системы во многом зависит именно от поддержания эффективного баланса между вышеуказанными компонентами.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
additionally, many unicef offices initially found it difficult to achieve an effective balance between support to pilot and macro-level interventions for hiv/aids.
Кроме этого, многие отделения ЮНИСЕФ вначале испытывали трудности в плане обеспечения эффективного баланса между оказанием поддержки экспериментальным проектам и мероприятиям по борьбе с ВИЧ/СПИДом на макроуровне.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: