Sie suchten nach: extrajudiciary (Englisch - Russisch)

these killings included several extrajudiciary executions.
Среди убитых есть и те, над которыми были совершены внесудебные казни.

today, the israeli occupying forces also committed yet another extrajudiciary execution.
Сегодня израильские оккупационные силы совершили еще одну внесудебную расправу.

moreover, at least two extrajudiciary executions were committed by the occupying forces in qalqilya.
Оккупационные силы в Калкилье совершили также по меньшей мере две внесудебные расправы.

61. cases of arbitrary arrests, summary and extrajudiciary executions are still frequently reported.
61. Также часто поступают сообщения о случаях произвольных арестов, произвольных и внесудебных казней.

3. condemns all acts of extrajudiciary executions, excessive use of force and wide destruction of properties;
3. осуждает все акты внесудебных казней, чрезмерного применения силы и широкомасштабного уничтожения имущества;

the non—governmental organization considered that his appointment to that position was tantamount to legitimizing extrajudiciary executions.
Упомянутая неправительственная организация полагает, что назначение этого лица на такой пост равнозначно оправданию внесудебных казней.

committing further grave breaches of international humanitarian law, the israeli occupying forces carried out the extrajudiciary executions of five palestinians early yesterday morning in gaza.
Продолжая совершать серьезные нарушения международного гуманитарного права, оккупационные силы Израиля вчера рано утром осуществили в Газе внесудебные казни пяти палестинцев.

7. this transition phase has also witnessed a resurgence of cases of abuse of authority, such as arbitrary arrest and detention, ill treatment and extrajudiciary killings.
7. Отмечается также, что в этот переходный период возобновились случаи злоупотребления властью, такие, как произвольные аресты и задержания, плохое обращение и внесудебные казни.

5. welcomes the fact that the special rapporteur of the commission on human rights on extrajudiciary, summary or arbitrary executions has relied on the declaration in accomplishing his task;
5. приветствует тот факт, что Специальный докладчик Комиссии по правам человека по внесудебным казням, казням без надлежащего судебного разбирательства или произвольным казням при выполнении своей задачи опирался на положения Декларации;

clearly, israel neither has abandoned, nor has any intention of abandoning, its illegal policy of extrajudiciary execution, and it continues to pursue this policy recklessly and militantly.
Очевидно, что Израиль не отказался и не намерен отказываться от своей противоправной политики внесудебных казней и что он продолжает безответственно и настойчиво проводить эту политику.

4. the fourteenth periodic report would include more information on the conflicts in zulia involving indigenous groups as well as on the alleged extrajudiciary executions of 1994, which had been reported by amnesty international and the united states department of state.
4. В четырнадцатый доклад будет включена более подробная информация о конфликтах в Сулии, в которые были вовлечены группы коренного населения, а также о предполагаемых внесудебных казнях в 1994€году, о которых сообщила организация ∀Международная амнистия∀ и государственный департамент Соединенных Штатов.

21. he continued to receive reports of violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, including extrajudiciary killings, death threats, and lack of access to natural resources and basic social services.
21. Оратор говорит, что к нему продолжают поступать сообщения о нарушениях прав человека и основополагающих свобод коренных народов, в том числе о внесудебных расправах, угрозах убийства, отсутствии доступа к природным ресурсам и базовым социальным услугам.

2. that israel, the occupying power, comply fully with the provisions of the fourth geneva convention of 1949 and cease immediately all measures and actions taken in violation of the convention, including extrajudiciary executions;
2. , чтобы Израиль, оккупирующая держава, в полной мере соблюдал положения четвертой Женевской конвенции 1949 года и немедленно прекратил все меры и действия, предпринимаемые в нарушение этой конвенции, включая практику внесудебных казней;

r. cooperate with and assist the special rapporteur of the commission on human rights on violence against women in the performance of her mandate and furnish all information requested; cooperate also with other competent mechanisms, such as the special rapporteur of the commission on human rights on torture and the special rapporteur of the commission on human rights on summary, extrajudiciary and arbitrary executions, in relation to violence against women;
r) сотрудничество со Специальным докладчиком по вопросам насилия в отношении женщин Комиссии по правам человека и оказание ей помощи в осуществлении ее мандата и предоставление любой запрашиваемой информации; сотрудничество также с другими компетентными лицами, например, со Специальным докладчиком по пыткам и Специальным докладчиком по суммарным, несудебным и произвольным казням Комиссии по правам человека, в связи с проблемой насилия в отношении женщин;