Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
environmental advocates fear that lawmakers will further diminish the bill’s effectiveness in efforts to garner 60 votes, the threshold needed to avoid lengthy filibusters from stalling the entire voting process.
Экологические защитники опасаются, что законодатели еще больше понизить эффективность законопроекта в усилиях, чтобы собрать голоса 60, порог, необходимый, чтобы избежать длительных флибустьеров от срыва весь процесс голосования.
in 1678 it frustrated the attack of a french squadron and in 1680 fought off another attack by 800 men led by franquesma, the second-in-command of the antilles filibusters.
В 1678 году крепость выдержала нападение французского эскадрон, а в 1680 году атаку 800 пиратов Франкесмы (franquesma), одного из командующих антильских флибустьеров.
to be sure, now that the democrats are the minority in both congressional chambers, they have turned to tactics – like senate filibusters and amendments that would be politically costly to oppose – previously favored by republican
Нет сомнений, что теперь, когда демократы составляют меньшинство в обеих палатах Конгресса, им осталось лишь действовать с той тактикой, которую прежде использовали Республиканцы (такая как выступление с дополнениями к законопроектам, которые бы дорого стоили политикам, если бы они им отказали)