Sie suchten nach: floundered (Englisch - Russisch)

with the outbreak of war, jazz floundered.
С началом войны в мире джазовой музыки наступило затишье.

despite this, his acting career soon floundered.
Однако вскоре он завершил съёмочную карьеру.

throughout history, such undertakings have always floundered
На протяжении всей истории такие попытки всегда проваливались

he had conquered the oceans but floundered when he went ashore
Океаны он победил , но он спотыкался , как только выходил на берег

progress has however floundered on the differing concepts of the railways structure.
Однако из-за расхождений в концептуальных взглядах на структуру железных дорог прогресса в этой области достичь не удалось.

8. attempts by the international community to help the two sides find common ground have floundered.
8. Попытки международного сообщества помочь обеим сторонам договориться между собой закончились безрезультатно.

the united states-rwandan peace proposal thus floundered as a result of eritrean intransigence.
Таким образом выдвинутое Соединенными Штатами и Руандой мирное предложение "забуксовало " из-за неуступчивости Эритреи.

he noted that in july 1994 the settlement plan for western sahara had floundered on the issue of observers from the oau.
Он отмечает, что в июле 1994 года осуществление плана урегулирования для Западной Сахары зашло у тупик в связи с вопросом о наблюдателях от ОАЕ.

5. at the country level, policy initiatives for gender equality and the empowerment of women often floundered for lack of resources.
Что касается национального уровня, то политические инициативы в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин зачастую заканчиваются неудачей из-за недостатка ресурсов.

among other reasons, they floundered because of the crucial question of agricultural subsidies, which are stifling the producers in developing countries.
Помимо прочих причин, они зашли в тупик изза принципиально важного вопроса о сельскохозяйственных субсидиях, которые душат производителей в развивающихся странах.

in the free element beneath me swam, floundered and dived, in play, in chace, in battle, fishes of every colour, form, and kind
В свободный элемент подо мной плавали, барахтался и нырял, в игре, в Чейс, в бою, рыбы всех цветов, форм и вида

the part, however, about which he could not say anything at all but only floundered, cut the table, and rocked his chair, was that about the antediluvian patriarchs.
Место же, где он уже ничего не мог сказать и мялся, и резал стол, и качался на стуле, было то, где ему надо было сказать о допотопных патриархах.

over the years, when the united nations has floundered or failed, the predominant reasons were more often, unfortunately, the lack of political will rather than insuperable local difficulties or institutional lacunas.
На протяжении ряда лет, когда Организация Объединенных Наций испытывала проблемы или давала сбои, главными причинами этого чаще всего, к сожалению, было отсутствие политической воли, а вовсе не непреодолимые трудности локального характера или институциональные изъяны.

"i was with pia for much of last night, you see. well, not the part she spent with the other… that is, i was with her while she met with the…" magda floundered a couple of times, stuck in a verbal dead end in her attempt to not broach the touchy subjects of my time spent with kristoff or the brotherhood folk.
– Знаю, – серьезно ответила она. – Видите ли, я была с Пией большую часть прошлой ночи. Ладно, не ту часть, что она провела с другим… то есть, я была с ней в то время когда она встречалась с… – Магда несколько поколебалась, занятая чертыханьем на безвыходное положение, в попытке не поднять вопрос о щекотливых темах моего времяпровождения с Кристоффом или людьми Братства. Она выдала слабую улыбку. – Давайте я просто скажу, что была с ней.