Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in the absence of a request for asylum, the fremdenpolizei must decide if there were grounds for deportation.
В отсутствие ходатайства об убежище решение о целесообразности высылки иностранца надлежит принимать полиции по делам иностранцев.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
fremdenpolizei (aliens' police) (annual report for 2001 and latest data of june 2002).
59. Кроме того, в приложении приводятся статистические данные о просителях убежища и сведения о мерах, принятых полицией по делам иностранцев (ежегодный доклад за 2001 год и самые последние данные за июнь 2002 года).
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
7. two different authorities -- those in charge of asylum and the fremdenpolizei (aliens' police) -- dealt with deportation issues.
7. Вопросами, касающимися высылки, занимаются два разных органа - орган, рассматривающий ходатайства об убежище, и полиция по делам иностранцев.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
every official must discuss all current cases of detention once a week with the competent judicial head of his/her department regarding the lawfulness of a further detention and the lawfulness and adequacy of the measures imposed by the fremdenpolizei (aliens' police), and must be able to prove the existence of such discussions.
каждое должностное лицо обязано еженедельно обсуждать с компетентным руководителем судебного подразделения своего департамента вопрос о законности дальнейшего содержания под стражей всех задержанных лиц и о законности и адекватности мер, примененных полицией по делам иностранцев (fremdenpolizei), и быть в состоянии доказать проведение таких обсуждений.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: