Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
freyssinet 307
компании "Фрейсине " 307 72
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
the panel notes that freyssinet has provided little explanation of its claim.
288. Группа отмечает, что "Фрейсине " представила мало объяснений в обоснование своей претензии.
freyssinet seeks compensation for loss of profits in the amount of kwd38,500.
291. "Фрейсине " испрашивает компенсацию упущенной выгоды в объеме 38 500 кувейтских динаров.
based on its findings regarding freyssinet’s claim, the panel recommends no compensation.
307. На основе своих заключений по претензии компании "Фрейсине " Группа рекомендует не присуждать компенсации.
freyssinet seeks compensation in the total amount of kwd52,308 for contract losses on seven contracts.
287. "Фрейсине " испрашивает компенсацию в общем объеме 52 308 кувейтских динаров в отношении контрактных потерь по семи контрактам.
freyssinet seeks compensation in the amount of frf700,000 for the loss of the personal effects of three of its employees.
306. "Фрейсине " испрашивает компенсацию в размере 700 000 французских франков в отношении потерь личного имущества трех ее работников.
the panel finds that freyssinet has not produced sufficient evidence to substantiate its claim for income-producing property.
299. Группа приходит к выводу о том, что "Фрейсине " не представила достаточных доказательств в обоснование своей претензии в отношении приносящего доход имущества.
the only evidence submitted by freyssinet is part of the relevant sub-contract agreement in relation to six of the seven contracts.
289. Единственным доказательством, представленным "Фрейсине ", является часть соответствующего субподрядного соглашения, касающаяся шести из семи этих контрактов.
freyssinet has provided no evidence that it still owned any of the above property at the time of the invasion or that the property was in kuwait at the time of the invasion.
300. "Фрейсине " не представила доказательств того, что она продолжала владеть этим имуществом на момент вторжения или что это имущество находилось в Кувейте во время вторжения.
it appears that freyssinet expected that its turnover for the kuwaiti branch for 1990 would be kwd587,950. freyssinet asserts that due to the conflict, it was actually kwd183,852.
Как представляется, "Фрейсине " ожидала, что оборот ее кувейтского отделения в 1990 году составит 587 950 кувейтских динаров. "Фрейсине " утверждает, что из-за конфликта фактически он составил 183 852 кувейтских динара.
rizzani de eccher, in joint venture with french company freyssinet, was able to secure this landmark contract thanks to the fruitful cooperation established with leading australian contractors such as john holland, macmahon and leed.
Благодаря сотрудничеству с совместным предприятием «urban superway joint venture» (usjv), учрежденным крупными австралийскими подрядчиками («john holland», «macmahon», «leed»), компания «Риццани де Эккер», действуя в рамках совместного предприятия с французской компанией «freyssinet» (с/п «rfjv»), получила этот значительный подряд.
in support of its claim, freyssinet has submitted a summarised list of contract values and turnovers for the year 1990, a statement of income for the year ending 31 december 1991, a profit realisation schedule as at june 1990, and its annual report for 1989.
296. В обоснование своей претензии "Фрейсине " представила краткую ведомость сумм контрактов и оборота за 1990 год, ведомость поступлений за год, закончившийся 31 декабря 1991 года, таблицу реализации прибыли по состоянию на июнь 1990 года и свой годовой отчет за 1989 год.