Sie suchten nach: from trading tab (Englisch - Russisch)

bta bank suspended from trading on kase
АО "БТА Банк" отстранено от участия в торгах на kase

in june, the stock was then suspended from trading on aim.
В июне торги акциями oxus на aim были прекращены.

use the money you get from trading in old games for buying new ones.
use the money you get from trading in old games for buying new ones.

the blockade prevents cuba from trading with and receiving tourism from the united states.
Блокада не дает Кубе возможности торговать с Соединенными Штатами и принимать туристов из этой страны.

we do not forbid other nations from trading with cuba; that is their decision.
Мы не запрещаем другим государствам торговать с Кубой -- это их решение.

but much of its income is expected to come from trading complex financial products called derivative
Однако большую часть своей прибыли она, как ожидается, будет получать от торговли сложными финансовыми продуктами, называемыми деривативами

dealers receive excess profits from trading activities," the first deputy minister said.
Торговые посредники получают сверхприбыль от торговой деятельности», – продолжил первый вице-министр.

and re-issue every credit card and stop firms from trading collected customers' info.
А также поменять все кредитные карты и пресечь продажу фирмами собранной клиентской информации.

in the first place, it prevents subsidiaries of united states firms in third countries from trading with cuba.
Прежде всего в нем запрещается дочерним предприятиям американских компаний, расположенным в третьих странах, поддерживать торговлю с Кубой.

5. the key challenge of factoryless producers is identifying the nature of their activities and to distinguish them from trading.
5. Основной трудностью, связанной с бесфабричными производителями, является определение характера их деятельности и проведение различий с торговлей.

33. it is very difficult for a country to benefit from trading opportunities without having developed appropriate capacities to do so.
33. Странам трудно использовать возможности в плане развития торговли, если они не создали для этого соответствующий потенциал.

i could go on and on, giving endless examples that prove how companies based in other countries are prohibited from trading with cuba.
Я мог бы бесконечно продолжать перечислять случаи, когда компаниям, расположенным в других странах, запрещается вести торговлю с Кубой.

in fact, the united states embargo does not prevent the rest of the world from trading with cuba or providing cuba with access to food or medicine.
В действительности, эмбарго Соединенных Штатов не мешает остальным странам мира торговать с Кубой или обеспечивать Кубу продовольствием и медикаментами.

the purpose of the sanctions is to inhibit or prevent unita from trading diamonds by clearly distinguishing between the legitimate market in angolan diamonds and the illegal market.
Цель режима санкций заключается в том, чтобы воспрепятствовать или не позволять УНИТА осуществлять торговлю алмазами посредством проведения четкого различия между законным рынком ангольских алмазов и незаконным рынком.

(k) the embargo prevents united states producers of pesticides, fumigation equipment and medical entomology resources from trading with cuba.
k) в соответствии с политикой блокады американским фирмам, производящим ядохимикаты, оборудование для окуривания и ресурсы для лечебной энтомологии, было запрещено вести торговые операции с Кубой.

in november 1992, lincoln reported that it was unable to supply materials to cuba because of the embargo laws prohibiting third-country subsidiaries from trading with cuba.
В ноябре 1992 года компания объявила о невозможности продавать свою продукцию Кубе, сославшись на законы об эмбарго, запрещающие дочерним предприятиям в третьих странах торговать с Кубой.

many countries are prevented from trading their way out of poverty by the high tariff barriers, domestic subsidies, and other protections enjoyed by their rich-country competitor
Выходу из бедности многих стран за счет торговли препятствуют высокие тарифные барьеры, внутренние субсидии и другие защитные меры, которыми обладают их конкуренты из богатых стран

proposals to create an international fund to counteract price hikes in futures markets, for example, might divert speculators from trading and thus lower the market liquidity available for hedging purposes.
Предложения по созданию международного фонда для противодействия скачкам цен, например, может привести к уходу спекулянтов от участия в торгах и, таким образом, снизить ликвидность рынка доступную для целей хеджирования.

large cumulative losses revealed in june 1996 by the sumitomo trading company, arising from trading in the cash and derivatives markets for copper, highlighted imperfections in the global derivatives markets and their regulatory structures.
Крупные совокупные убытки, которые компания "Сумитомо трейдинг " понесла в результате операций с медью на спотовых рынках и рынках производных финансовых инструментов в июне 1996 года, со всей очевидностью выявили несовершенство глобальных рынков производных финансовых инструментов и их регулирующих структур.

17. second, economic initiatives, particularly on the part of women, were severely curtailed in 2007/08 when the authorities prohibited women under 40 years of age from trading.
17. Вовторых, следует отметить, что экономическая активность, особенно активность женщин, значительно сократилась в 2007 - 2008 годах, когда власти запретили женщинам в возрасте до 40 лет заниматься торговлей.