Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the possibility of furlough and early release were considered to be strong incentives for the rehabilitation and reintegration of prisoners.
Возможность получения отпуска и досрочное освобождение считаются мощными стимулами для реабилитации заключенных и возвращения их в жизнь общества.
on a furlough from the army , i went to a local dance and met margaret schlaht , a girl of german - ukrainian descent
Во время отпуска я пошел на танцплощадку , находившуюся недалеко от нашего дома , и встретил там Маргарет Шлат , девушку немецко - украинского происхождения
210. convicts serving sentence in a corrective labour or general regime colony are allowed to leave the colony for a period of annual furlough.
210. Осужденным, отбывающим в воспитательно-трудовой колонии и в колонии общего режима, предоставлено право выезжать за пределы мест лишения свободы на время ежегодного отпуска.
meanwhile, british soldiers returning from northern france on furlough introduced the flu to dover and other channel ports, from where the virus was carried by rail to london
Тем временем, британские солдаты, возвращавшиеся из северной Франции на побывку, привезли грипп в Дувр и другие портовые города, откуда вирус поехал в Лондон по железной дороге
compared to the same period in 2012, this number has dropped from 45, partially due to the government's policy of releasing some journalists on furlough.
По сравнению с тем же периодом в 2012 году эта цифра снизилась с 45, отчасти из-за политики правительства, которое предоставило некоторым журналистам условно-досрочное освобождение.
we would also be forced to separate many of our civilian personnel involuntarily and, because the reduction would be imposed so quickly, we would almost certainly have to furlough civilians in order to meet the target
Нам также придется вынужденно уволить многих наших штатских работников и, так как сокращение будет произведено так быстро, нам почти наверняка придется уволить штатских, чтобы достичь цели
momeni also reported that he had been deprived of furlough and family visits after the submission of that letter. new charges were filed against mr. momeni on 27 july 2011 for allegedly writing the aforementioned letter.
Момени сообщил также, что после отправления этого письма он был лишен отпусков и возможности видеться с родственниками. 27 июля 2011 года гну Момени были предъявлены новые обвинения предположительно за написание вышеуказанного письма.
hudson taylor, british missionary to china and founder of china inland mission, was on furlough to england, in 1889. as he was preaching, he suddenly stopped and stood speechless.
Хадсон Тэйлор, Британский миссионер в Китае, основатель Внутренней Китайской Миссии, посещал церкви Англии в 1889 г. Во время проповеди, он внезапно остановился и застыл в безмолвии.
72. he none the less decided not to take his weekend furlough as planned, and to remain with the unit, along with his second-in-command, at least for friday.
72. Тем не менее он решил не брать отпуск на выходные дни, как было запланировано, и остаться в подразделении вместе со своим заместителем, по крайней мере в пятницу.
11. the government, in its response dated 27 july 1998, states that dr. neseem abdel malek, employed as a director of alkhanka hospital for mental and neurological health, along with others in military felony case no. 66/97, was accused of having perpetrated offences between 1993 and 1997 by demanding sums of money from saber farahat abu ulla, the first accused, as a bribe in return for granting him long furloughs contrary to the law.
11. В своем ответе от 27 июля 1998 года правительство заявляет, что д-р Несеем Абдель Малек, работавший главврачом в психиатрической больнице "АльХанка ", обвинялся, наряду с другими лицами, проходившими по делу № 67/97 о тяжком воинском преступлении, в совершении в период с 1993 по 1997 год преступных деяний, выразившихся в вымогательстве у Сабера Фарахата Абу Уллы, первого обвиняемого, денег в обмен на предоставление ему возможности на длительное время отлучаться из больницы в нарушение установленного порядка.
