Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
for filling gaps in plaster, for joining and grouting of gypsum elements, including drywalls.
Подходит для заполнения полостей в штукатурке, а также для соединения и затирки гипсовых элементов, в том числе гипсокартонных листов.
if the grouting is planned, clean away any excessive tile adhesive from the joints during the work process.
Если запланирована затирка швов в плитках, то в процессе выполнения работ нужно убирать лишний плиточный клей со швов, который появляется во время прижатия плитки.
because of the payment terms of the grouting contract, geosonda was essentially required to finance a substantial portion of the work itself.
В связи с условиями оплаты контракта на бетонные работы "Геозонда " была вынуждена в основном сама финансировать значительный объем работ.
electrolyte is indispensable grouting with mud additives, generally control the amount of electrolyte in the 0.5 to 0.7%.
Электролит является необходимым затирки с грязью добавки, как правило, контролируют количество электролита в 0,5 до 0,7%.
for example, the cost to enka of the grouting and drilling subcontract was inaccurately rendered, as it ignored services that enka was required to provide to the subcontractor.
Так, расходы "Энки " по субподрядам на цементацию и буровые работы были подсчитаны неточно, поскольку не учитывались услуги, которые "Энка " должна была оказать субподрядчику.
in areas with special hygiene requirements (food processing rooms, scientific laboratories, hospitals) use an epoxy grouting compound.
В районах с особыми гигиеническими требованиями (пищевые комнаты, научные лаборатории, больницы) использовать для затирки эпоксидное соединение.
the walls are underground diaphragm walls. it was also necessary to create approximately 1,400 "jet-grouting" columns.
Необходимо было также выполнить примерно 1400 свай „jet-grouting”.
for grouting, use a normal fine grain grouting compound, with latex as a partial or total substitute for water (grouting width 3 mm).
Для затирки, использовать обычную затирку для швов (ширина затирки 3 мм).
primarily this encompasses a wealth of details which interlock and work together. for example the grouting distances of floor panels, the position of electrical connections and light sources, the position of underfloor heating systems.
Прежде всего, разнообразные детали, которые взаимодействуют друг с другом и воздействуют на других. Например, расстояния между швами каменной плитки, положение электрических вводов и источников света, расположение панелей отопления в полу. Своевременная заливка фундаментов в нужном месте, технические детали по установке табличек.
because the material used for grouting in anchoring rock bolts represents small volumes and the cross sections are often thinner, the grouting material will not be able to effect the temperature in the drilling hole. if there is moisture in the mountain in addition, this can freeze and impair the quality of anchoring in the end results.
Кроме того, при наличии влаги в горных породах, она может замерзнуть и ухудшить качество стыковки окончательных результатов.
comparing to the grouting with carbon rods and grinding, only advantages are given: the costs per meter welding seam can be reduced in part by more than 50 percent (shorter processing time of the seam preparation, reduction of welding material needed, reduction of welding time and a considerably lower energy consumption), the surface quality is higher and the geometry of the seam volume is more regular. furthermore, the subsequent welding process can be automated, the working conditions are improved and the chips, which occur during the milling, can be recycled.
По сравнению со шлифовкой и строжкой данный способ имеет неоспоримые преимущества: себестоимость метра сварного шва сократилась более чем на 50% за счет сокращения времени на подготовку шва, времени на сварку, уменьшения количества расходуемого материала, а также значительной экономии электроэнергии.
