Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
for a stay comfortable with tv and washing machine.
Для комфортного отдыха оснащена телевизором и стиральной машинкой.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
for a comfortable stay also has tv and washing machine.
Для вашего комфортного проживания также имеется телевизор и стиральная машина.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the police officers stated that they were looking for a gun.
Полицейские заявили, что они ищут оружие.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we even went to a gun exhibit in vegas and he hobbled all around there for a though.
Мы даже пошли на пушечный выставке в Лас-Вегасе, и он хромал вокруг там в течение хотя.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
for a convenient and comfortable stay with tv, internet and washing machine.
Оснащена всем необходимым для вашего комфортного проживания: ТВ, Интернет и стиральная машина.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
for a comfortable stay, the flat has air conditioning, internet, heating and washing machine.
Для вашего комфортного проживания оснащена кондиционером, Интернетом, отоплением и стиральной машиной.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
however, the increasing amount of time spent on transportation and on shopping and washing for the family had added to the burden of working women.
Однако бремя женщин становится все более тяжелым из-за того, что им приходится тратить больше времени на проезд в общественном транспорте, покупку продуктов и стирку для семьи.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we were looking at them whether none of them reached for a gun, but everything went without any disruptions and we moved further.
Мы тоже смотрели, не достает ли кто-нибудь из них оружие, но все прошло без помех, и мы благополучно поехали дальше.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he may imagine the rich , white head of foam and the delicious bitter taste . he may then say to himself , ‘ what i would give for a glass of cold beer
Может быть , он представляет себе густую белую шапку пены , горьковатый вкус и думает : « Эх , сейчас бы кружку холодненького пивка
Letzte Aktualisierung: 2020-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
documents from the optical disk show that some studies at an early stage of the programme in 1988 defined a basic design for a gun-type device.
Из документов на оптическом диске видно, что в результате ряда исследований на одном из начальных этапов программы в 1988 году была определена исходная конструкция устройства "пушечного " типа.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
matthews allegedly told the author that mr. yorke was reaching for a gun, dealt mr. yorke several blows to the head with a piece of wood and left the room.
В этот момент г-н Мэтьюс, якобы крикнув автору, что гн Йорк пытается достать пистолет, несколько раз с размаху ударил г-на Йорка по голове деревянным предметом, а затем выбежал из помещения.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
you know how human nature can be and the moment they get the first prototype for a gun, they'll be looking for ways to further develop it." keiko warned
Ты знаешь человеческую природу, в тот момент, когда они получат первый прототип пистолета, они будут искать пути его дальнейшего развития. - Предупредила Кейко
Letzte Aktualisierung: 2022-05-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
377. alongside reasons for the application, the commission for civilian service seeks the certificate issued by the competent police administrations of the ministry of the interior showing that the person applying for civilian service does not possess a registered weapon and has never submitted an application for a gun licence.
377. Помимо ознакомления с причинами, побудившими заявителя обратиться с ходатайством, Комиссия по альтернативной службе запрашивает у компетентных органов полиции и министерства внутренних дел справку о том, что лицо, ходатайствующее о предоставлении ему разрешения на прохождение альтернативной службы, не является владельцем зарегистрированного оружия и никогда не обращалось с заявлением о выдаче разрешения на хранение оружия.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
two bed room apartment suitable for a family. fully equipped for self-catering accommodation including fridge, gas cooker and washing machine. shower. aircondition. in front of the apartment is a small veranda.
две кровати комнатная квартира для семьи. полностью оборудованы самообслуживанием помещения, включая холодильник, газовая плита, стиральная машина. душ. кондиционером. в передней части квартиры является небольшой веранды.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the prosecution claimed that the author asked ms. shanghie for a quart of oil, and that when she returned, she found mr. yorke headlocked by the author, with a gun pointing to his forehead.
По утверждению стороны обвинения, автор потребовал у гжи Шанхи кварту масла, но когда та, сходив за банкой, вернулась, то она увидела, как автор сообщения, схватив г-на Йорка, приставил ему пистолет ко лбу.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the injuries suffered by women owing to the possession and misuse of weapons are inversely proportional to the injuries they sustain as a gun holder or user. in regions where there are no clashes, women are frequently shot by a friend, husband or close friend, and the probability for a gun to be kept in the house to be used against the house holder is higher than the probability for it to be used against the an intruder.
Число ранений, получаемых женщинами по причине владения или неправильного использования оружия, обратно пропорционально числу ранений, которые они получают, держа оружие или пользуясь им. В регионах, в которых отсутствуют столкновения, женщины часто становятся жертвой убийства с применением огнестрельного оружия, совершенного знакомым, мужем или близким другом, при этом вероятность того, что оружие, хранящееся в доме, может быть использовано против домовладельца, превышает вероятность его использования против вторгшегося злоумышленника.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the heineken draughtkeg unit releases co2 every time the tap is opened, ensuring the beer remains fresh for up to 30 days and allows for a crisp quality beer with heinekens’ signature head of foam and trademark, bite.
heineken draughtkeg блок релизы СО2 каждый раз кран открыт, обеспечение пиво остается свежим до 30 дней и позволяет хрустящей качественного пива с heinekens’ подпись руководителя пены и товарные знаки, укусить.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
for a number of different scenarios of releases from different uses and with different degradation rates for pfos-substances, all the risk characterisation ratios are below 1 except for the use area of formulation fire fighting foams and paper treatment (assuming complete conversion of pfos-related substances to pfos before release). (ea, 2004)
В ряде различных сценариев выбросов вследствие различных видов применения с отличающимися показателями скорости разложения соединений ПФОС все коэффициенты риска составляют менее 1, кроме сценариев для участка использования огнезащитных пен и обработки бумаги (при условии полного преобразования родственных ПФОС веществ в ПФОС до выброса). (ea, 2004)
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.