Sie suchten nach: hauschildt (Englisch - Russisch)

hakan hauschildt 24 226 0 0 0 0 0 0 0 0
lauris lauciņš 29 251 0 0 0 0 0 0 0 0 0

171. article 304 of the code has been drafted to take account of the de cubber and hauschildt cases heard by the european court of human rights, both of which concerned a trial judge who had previously been involved in the preliminary investigation.
171. Статья 304 Кодекса была составлена с учетом дел де Куббера и Хаушильта, рассматривавшихся Европейским судом по правам человека, оба из которых касались участия в судебном процессе судей, ранее участвовавших в предварительном следствии.

"in the opinion of the ministry of justice, in special cases where the decision of the judge during investigation does not relate to remand based on a specially strong suspicion, there may be such an advance assessment of the evidence of the case that from similar viewpoints as in the hauschildt case, there may be basis for a doubt on the impartiality of the judge during the hearing.
"По мнению министерства юстиции в особых случаях, когда решение судьи, принимаемое им в ходе расследования, не касается предварительного заключения, основанного на наличии особо веского подозрения, на основании улик по данному делу может быть вынесено предварительное суждение о том, что на основе мнений, аналогичных тем, которые имели место по делу Хаушильдта, могут возникнуть сомнения относительно беспристрастности данного судьи в ходе слушания дела.