Sie suchten nach: her air of innocence is apparent, not real (Englisch - Russisch)

he put on an air of innocence
Он принял невинный вид

the presumption of innocence is seriously undermined.
Серьезно нарушается принцип презумпции невиновности.

as such, the presumption of innocence is seriously undermined.
Таким образом, серьезно подрываются основы презумпции невиновности.

this trend is apparent not only in the arab world.
И арабским миром дело не ограничилось.

the presumption of innocence is also a procedural matter.]
Презумпция невиновности представляет собой также и процессуальный вопрос.]

the presumption of innocence is established in article 23 of the code.
Статья 23 Кодекса закрепила презумпцию невиновности.

99. the presumption of innocence is guaranteed in the russian federation.
99. В Российской Федерации гарантируется презумпция невиновности.

the presumption of innocence is often transformed into a presumption of guilt.
Презумпция невиновности часто превращается в презумпцию виновности.

furthermore, the principle of the presumption of innocence is a fundamental concept of mauritanian law.
Кроме того, одним из основополагающих принципов мавританского права является презумпция невиновности.

the presumption of innocence is a principle established by article 1, paragraph 4, of the constitution.
Одним из принципов, предусмотренных в пункте 4 статьи 1 Конституции, является презумпция невиновности.

deviating from fundamental principles of fair trial, including the presumption of innocence, is prohibited at all times.
4. Отход от основополагающих принципов справедливого судебного разбирательства, включая презумпцию невиновности, запрещен во все времена5.

1. the acquittal rate of 1,1 percent leads to the assumption that the principle of presumption of innocence is not consistently enforced in practice;
1. уровень вынесения оправдательных приговоров, составляющий 1,1%, заставляет предположить, что принцип презумпции невиновности на практике последовательно не применяется;

42. the presumption of innocence is fundamental to the protection of the human rights of children in conflict with the law.
42. Презумпция невиновности имеет основополагающее значение для защиты прав человека детей, находящихся в конфликте с законом.

states parties should provide information about child development to ensure that this presumption of innocence is respected in practice.
Государствам-участникам следует представлять информацию о развитии ребенка в целях обеспечения того, чтобы этот принцип презумпции невиновности соблюдался на практике.

according to the source, mr. rahmouni, in the eyes of the authorities and in violation of the principle of presumption of innocence, is already guilty.
По словам источника, г-н Рахмуни в глазах властей отныне является виновным, в нарушение принципа презумпции невиновности.

cirque du soleil is an international company, and this is apparent not only in our presence around the world but also in the incredibly diverse nationalities of our performers.
cirque du soleil – это международная компания, и это проявляется не только в нашем присутствии по всему миру, но и в невероятном разнообразии национальностей наших артистов.

and yet, i believe that if we look each other squarely in the eyes, we will have to agree that "the end of innocence " is upon us.
Я считаю, что если мы посмотрим друг другу в глаза, то нам придется признать, что настал >; и здесь не стоит себя тешить иллюзиями.

406. in a subsequent decision, the court explained that the "presumption of innocence is a doctrine that allocates the burden of proof in criminal trials.
406. В принятом впоследствии решении Верховный суд разъяснил, что "презумпция невиновности является доктриной, на базе которой строится доказательство вины в уголовном судопроизводстве.

3.3 the authors note that while the presumption of innocence is a principle embodied in the philippine constitution, accused who are denied bail are denied their right to presumption of innocence.
3.3 Авторы отмечают, что, несмотря на наличие в Конституции Филиппин принципа презумпции невиновности, обвиняемые, которым отказывают в удовлетворении ходатайства об освобождении из-под стражи под залог, лишаются права на презумпцию невиновности.

(5) adopt an accusatory system of criminal procedure, to ensure that the principle of the presumption of innocence is applied to every person charged with an offence.
5) осуществлять процедуру судебного разбирательства по уголовным делам на основе доказывания предъявленной вины, с тем чтобы установить принцип презумпции невиновности в отношении всех обвиняемых лиц.