Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the holiday complex is suitable for holidaying with your family or friends, or for holding larger events.
Туристический хутор подходит для отдыха в кругу семьи и друзей, а также для организации более масштабных мероприятий.
reports in australia said that in the meantime, she was holidaying at the resort area of krabi in southern thailand.
Согласно репортажам в Австралии, в данное время она проводит свой отпуск в курортной зоне Краби в южном Таиланде.
my conscience did not sit well with going to greece and holidaying when its people were suffering so i simply looked up volunteer organizations that needed nurse
Мне было некомфортно ехать и наслаждаться отдыхом в такой ситуации, поэтому я начала искать организации волонтёров, которым были нужны медсестры
the mountainous landscape full of forests spreading out on both banks of the river sázava has been a popular area for active holidaying for more than a hundred years.
Горный ландшафт, полный лесов, простирающийся по обе стороны реки Сазавы, является популярной областью для активного отдыха уже более ста лет.
a great tip for romance is the neo-gothic hluboká chateau, fans of sports and active holidaying are catered for at the lipno reservoir.
Отличной возможностью для романтиков является неоготический замок Глубока, любители спорта и активного отдыха найдут все, что им нужно, у водохранилища Липно.
at the age of 17, he met a holidaying girl called cathy and he followed her to stockport where she had his son, sean, who was put up for adoption.
В возрасте 17 лет Лемми встретил девушку по имени Кэтти, и переехал с ней в Стокпорт, где у Кэтти родился сын Шон.
in august, victoria and albert visited their son, the prince of wales, who was attending army manoeuvres near dublin, and spent a few days holidaying in killarney.
В августе Виктория и Альберт посетили сына принца Уэльского, который руководил манёврами армии недалеко от Дублина, и несколько дней провели в Килларни.
finns are famously fond of soaking in saunas, most commonly at home with the family, while holidaying in their country homes, or after exercising in a public swimming pool or gym .
Чаще всего финны парятся дома в круге семьи, на даче, в бассейне или в фитнес-клубе.
the article reports that the federal counter-intelligence service interrogated a number of individuals who had taken part in the nagorny karabakh conflict and had even discovered two persons whom the azerbaijani authorities had requested to kidnap armenian officers holidaying in the russian federation.
В статье говорилось, что Федеральная служба допросила многих участвовавших в конфликте в Нагорном Карабахе и даже выявила двух лиц, которым азербайджанские власти предложили похитить армянских должностных лиц, находящихся на отдыхе в России.
holidaying on an island which has been coveted, won and lost by countless civilizations over the centuries, a place where the first traces of civilization date back more than 9,000 years, means thata visit to the various cultural centers.
Отпуск на том самом острове, за который боролись, побеждали и теряли бесчисленные цивилизации на протяжении веков, в месте, где первые следы цивилизации относятся к периоду 9000 лет назад, конечно же, включает в себя и посещение различных культурных центров.
any of these destinations are a great option while holidaying in Évora. all events are easy to find, and close to the city’s historical centre (approximately 4 - 10 minutes walking).
Любое из этих мероприятий – прекрасная возможность дополнить ваш отпуск в Эворе. Все они проходят в местах, до которых очень легко добраться, рядом с историческим центром города (приблизительно в 4-10 минутах ходьбы).