Sie suchten nach: how about we take a case we can actually ... (Englisch - Russisch)

how about we take a trip to your mother's home for a bit
А что скажешь о том, чтобы ненадолго съездить в дом твоей мамы

how about we take a detour as suggested by that demi-human instead
Как насчет того, чтобы пойти в обход, как предложил этот полу-человек

how about we take " service learning" and we flip it around
Что, если перевернуть " обучение служению

if we take these important steps , we can actually look forward to armageddon , a war that really will bring an end to human warfare
Если мы предпринимаем эти важные шаги , нам не нужно бояться Армагеддона - войны , которая на самом деле положит конец всем земным войнам

the orange text read, “how about we take a short break, ” and the soundproofed door of the clear dome opened automatically
Появились оранжевые буквы: «Мы можем сделать небольшой перерыв?», и дверца звуконепроницаемого купола автоматически отворилась

now, we can take a map of a race track, we can take a mathematical model of a car, and with some iteration, we can actually find the fastest way around that track
Мы можем взять карту гоночной трассы, построить математическую модель автомобиля и с нескольких попыток найти оптимальную траекторию прохождения трассы

if we take a look at what's really happening in the online world, we can group the attacks based on the attacker
Если взглянуть, что же происходит сейчас в Сети, можно разделить атаки по типам взломщиков

penis enlargement does not stop right now there, nonetheless, how about we take a look at 3 accurate and also {guaranteed penis enlargement} methods.
Увеличение пениса не остановить сейчас есть, тем не менее, как насчет того, взгляните на три точных и также {гарантируется пениса} методов.

if we take a closer look, we can see a region with a large population, an important hub for energy and transport flows and great economic potential.
Если ближе присмотреться, мы увидим регион с большой численностью населения, являющийся важным центром энергетических и транспортных потоков и обладающий огромными экономическими возможностями.

in such a case, we can specify seeding at the free edges during mesh generation and carry out node merge after meshing.
В этом случае можно задать Шаг Сетки (seeding) на свободных ребрах во время Генерации Сетки (mesh generation) и выполнить операцию Объединения Узлов (node merge) после генерации.

i feel that, maybe at the next session, if we take a decision on this we can give states the opportunity to reduce or examine the language of some of those resolutions.
Я считаю, что, скажем, на следующей сессии, если мы примем соответствующее решение, мы можем предоставить государствам возможность сократить или изменить формулировки некоторых таких резолюций.

but another thing about these induced pluripotent stem cells is that if we take some skin cells, let's say, from people with a genetic disease and we engineer tissues out of them, we can actually use tissue-engineering techniques to generate models of those diseases in the lab.
Ещё один момент, связанный с индуцированными плюрипотентными стволовыми клетками: если взять, например, клетки кожи у людей с наследственным заболеванием и создать из них ткани, то можно использовать технологии тканевой инженерии для создания моделей этих заболеваний в лаборатории.

in such a case, we can gradually increase the tolerance in small increments and repeat the preview operation until the free edges no longer appear on the screen.
В этом случае можно постепенно увеличивать толерантность небольшим прибавлением и повторять операцию preview (Предварительного Просмотра), пока свободные грани не перестанут отображаться на экране.

because we take a special care while watching the planting , cultivation and the storage process of our fruits, we can manage to keep the flavour and the aroma of our fruits, so we have our customers satisfied all year round!
Мы с особой заботой следим за посадкой, выращиванием и хранением свежих фруктов, поскольку именно при правильно выполненных процедурах, фрукты сохранят свою пользу, вкус и аромат, а значит - наши клиенты останутся удовлетворенными качеством и внешним видом продуктов!

in any case, we believe that if we take a decision on council reform by september, we must clearly establish a membership review mechanism that would enable us to assess new members' contributions.
В любом случае, мы полагаем, что, если к сентябрю нами будет принято решение о реформе Совета, то мы, очевидно, должны создать механизм рассмотрения деятельности его членов, который позволит нам оценивать вклад новых членов.

and then, better yet, we've got our own version of tuna whisperers, our own chuck farwell, alex norton, who can take a big tuna and in one motion, put it into an envelope of water, so that we can actually work with the tuna and learn the techniques it takes to not injure this fish who never sees a boundary in the open sea.
Кроме того, у нас есть специалисты, умеющие обращаться с тунцами: это Чак Фарвел и Алекс Нортон. Они могут одним движением поместить гигантского тунца в водный карман так, чтобы мы могли с ним работать и научились обращаться с этой рыбой, которая, находясь в открытом океане, не знает, что такое границы.

if we know that we're going to get extra bang for the buck from providing clean water, then i think that we can say, let's push the effort into that aspect of the control, so that we can actually solve the problem, even though, if you just look at the frequency of infection, you would suggest that you can't solve the problem well enough just by cleaning up water supply
Если бы мы знали, что получим дополнительные средства от того, что предоставляем чистую воду, то, я думаю, мы смогли бы сказать, давай поднатужимся посильнее в вопросе контроля, чтобы мы на самом деле решили проблему, даже если, просто посмотреть на частоту появления инфекции, вы предположите, что проблему нельзя решить полностью, только очищая источники воды