Sie suchten nach: if only she could cry, really cry, for st... (Englisch - Russisch)

i could cry for joy
От радости я был готов плакать

if only she knew
Если бы только она знала

only she could see it, so no one else could notice
Только она способна видеть это, так что никто другой не может ничего заметить

1. if only she experiments.
distributed multithreaded checkpointing

if only she were always like thi
Если бы только она всегда была такой

if only she were always that agreeable
Если бы только она всегда была такой покладистой

but before she could cry out, something seemed to snap within her core being
Но, прежде чем она успела вскрикнуть, в её сердцевине что-то словно оборвалось

poor mary, if only she knew about aperture science repulsion gel
Бедная Мэри, если бы она только знала о Отталкивающем Геле aperture science

before she could cry out in shock, she quickly covered her own mouth as to not wake up attie
Чтобы не разбудить Атти, она быстро прикрыла рот рукой, чтобы не вскрикнуть от шока

she didn't know if she could cry on command since it's been so many years since she had last cried
Она не знала, может ли плакать по команде, ведь прошло столько лет с тех пор, как она плакала в последний раз

"if only," she said, "you liked other painters."
- Ну что бы тебе любить других художников, - сказала она.

before she could cry out in happiness, she crashed face first into a barrier which caused her nose to bleed as she finally understood that this was a sealed space
Прежде чем она смогла закричать от счастья, она врезалась лицом в барьер, от удара у неё пошла из носа кровь, и тогда она, наконец, поняла, что это было запечатанное пространство

yes!” “damn, if only she were a little younger…!”-which had been quite astonishing to lyu
Да!" «Черт возьми, если бы она была немного моложе…!» - что очень удивило Лю

if only she does not try to console me!' thought dolly. 'all these consolations and exhortations and christian forgivenesses, i have considered them a thousand times, and they are all no good.'
Только бы не вздумала она утешать меня!- думала Долли. - Все утешения, и увещания, и прощения христианские - все это я уж тысячу раз передумала, и все это не годится

mr. mayyaleh stated that when he told yaron that his wife was pregnant and could die the policemen retorted: "if only she and that which is in her womb would die ".
Г-н Майяле указал, что, когда он сказал Ярону о беременности своей жены и вероятности смерти в таком состоянии, полицейский ответил: "Пусть умирают она и то, что она носит в утробе ".

if only she doesn't take it into her head to console me!" thought dolly. "all consolation and counsel and christian forgiveness, all that i have thought over a thousand times, and it's all no use." aunque estaba abatida, destrozada por la pena, dolly se acordó de que anna era la esposa de uno de los personajes más importantes de san petersburgo, así como una grande dame petersburguesa.
«Но за что же я не приму ее? Только бы не вздумала она утешать меня! – думала Долли. – Все утешения, и увещания, и прощения христианские – все это я уж тысячу раз передумала, и все это не годится». aunque estaba abatida, destrozada por la pena, dolly se acordó de que anna era la esposa de uno de los personajes más importantes de san petersburgo, así como una grande dame petersburguesa.