Sie suchten nach: if the url you visit contains either the ... (Englisch - Russisch)

the url of the pages you visit and files you download.
4.Адреса просматриваемых страниц и загрузки файлов.

each memory cell contains either the number or the instruction code.
В каждой ячейке памяти хранится либо число, либо код команды.

if the climb tired you out, buy some refreshments in the local brewery which can be found nearby
А если после подъёма у вас пересохнет в горле, освежиться можно в местном недалеком городском пивоваренном предприятии

the examination is done by either the local registry office or the local parish performing your marriage ceremony
Эту процедуру производит магистрат или религиозный приход, осуществляющий процедуру регистрации брака

this option is available only if the backup file is located on the local computer.
Этот флажок доступен, только если файл резервной копии создается на локальной машине.

if the suspect does not privately hire a lawyer, the local bar association will provide a lawyer.
Если подозреваемый не имеет частного адвоката, местная коллегия адвокатов обеспечивает его защитником.

(enter the url of the source document in the local file system or internet here.)
(Введите url исходного документа в локальной файловой системе или в Интернете)

if the email is from a company, go the url and check out the website.
Если электронная почта - от компании, пойдите url, и проверьте вебсайт.

that was particularly clear if the local proceeding was a “main proceeding”.
Это особенно ясно, когда местное производство является "основным производством ".

this regulation is implemented by either the notary of the local council or the socalled "labour inspectorates ".
Данное положение осуществляется либо нотариусом местного совета, либо так называемыми "трудовыми инспекциями ".

if the file system label is not blank then change the file system label of either the source, or the copy of the partition.
Если метка раздела не пуста, измените метку исходного раздела или копии. Смотрите «Установка метки раздела».

binub registered sporadic cases of forced labour committed by either the fdn or the pnb, targeting respectively the local population and detainees.
ОПООНБ зарегистрировала отдельные случаи принуждения к кабальному труду местных жителей и заключенных со стороны, соответственно, либо НОС, либо НБП124.

an architecture has appeared that has no link whatsoever in content and entity and is alien to either the local environment or the architectural features of heritage.
Возникла такая архитектура, которая никоим образом не связана ни по содержанию, ни по сути с местными природными условиями или архитектурными традициями прошлого и является чуждой им.

the enclosed directives will be applied to the request if the path component of the url meets any of the following criteria:
the enclosed directives will be applied to the request if the path component of the url meets any of the following criteria:

76. infractions of international aviation procedures as well as national laws in the eastern part of the democratic republic of the congo are not being properly dealt with by officials at either the local or national levels.
76. Нарушения международных авиационных процедур, а также национальных законов в восточной части Демократической Республики Конго не получают должной оценки со стороны официальных лиц ни на местном, ни на национальном уровне.

34. as was to some degree the case in february 1992 when unprofor was originally established, the plan set out above does not have the formal acceptance and full support of either the government of croatia or the local serb authorities.
34. Как уже было в определенной степени в феврале 1992 года, когда были впервые созданы СООНО, изложенный выше план не получил официального признания и полной поддержки ни со стороны правительства Хорватии, ни со стороны местных сербских властей.

either the url must be on an internal computer, or a rule must explicitly allow access to the url.
Для этого данный url-адрес должен соответствовать внутреннему компьютеру или правило должно явно разрешать доступ по данному url-адресу.

if the url specifies a domain name that is not routed to any communigate pro domains, an error page is displayed.
Если в url содержится имя домена, которое не обслуживается сервером communigate pro, то показывается страница с сообщением об ошибке.

- is the local unit the seat of management, (if the local unit is the seat of management)
- местная единица является дирекцией (если местной единицей является дирекция)

will have some subfeatures installed to the local hard drive. (available only if the feature has subfeatures.)
Будут установлены субкомпоненты на локальный жесткий диск. (Доступно если компонент имеет вложенные субкомпоненты).