Sie suchten nach: impregnate (Englisch - Russisch)

impregnate
пропитывать

installation of the impregnate production station.
Изготовление станции для производства пропитки.

it is used to impregnate the museum objects and pest pesticides.
Он используется для пропитки музейных предметов и вредителей пестициды.

- to impregnate the wood to bring the properties of fire resistance,
- для пропитки древесины с целью предания свойств огнеупорности,

large milk companies, impregnate cows with injections every two years.
Крупные молочные компании оплодотворяют коров искусственно каждые 2 года.

- high resistance (not necessary to impregnate with oil or further lacquer)
- большая стабильность (нет необходимости в дополнительной пропитке)

fortunately for her, a young novelist arrives not only to entertain but to impregnate her.
Но тогда была молодость.

if erection is not proper, penetration just is not possible and the man can not impregnate the girl.
Если эрекция не является правильным, проникновение просто невозможно, и человек не может оплодотворить девушку.

26) how can i protect/seal/impregnate my limestone to prevent staining?
26) Как можно защитить/закрепить/пропитать известняк, чтобы предотвратить выкрашивание?

to impregnate and protect against the biodegradation of soft, hard and exotic wood and that of hazard class 2 and 3.
Для пропитки и защиты от биологической коррозии хвойных, лиственных, а также экзотических пород древесины ii и iii класса пожарной опасности.

the oils are absorbed into the upper layers of the parquet floor. they impregnate the wood and emphasise its beautiful natural grainage.
Масла впитываются в верхние слои паркетного пола, пропитывают древесину и одновременно подчеркивают внешний вид ее текстуры.

even when a man can not have intercourse and ejaculate to impregnate his companion, semen with sperm in it could nonetheless be collected and used to fertilize an egg.
Даже тогда, когда человек не может заниматься сексом и эякуляции, чтобы пропитать его спутник, сперма с в ней сперматозоидов, тем не менее может быть собрана и использована для оплодотворения яйцеклетки.

a lot of time will pass before we discover the creatures that might inhabit the dark, heated depths, the warm subsurface waters which impregnate the strata.
Что там может жить в темных, подогретых теплом недр, водах пропитывающих пласты, мы узнаем еще нескоро.

active ingredients of the impregnate deeply penetrate the wood structure which makes them actually bond with the material which in turn makes it resistant to washing out by water. does not cause corrosion of steel elements used for assembly.
Активные компоненты пропитки, проникая глубоко в структуру древесины, соединяются с ней, благодаря чему защита устойчива к вымыванию водой. Не вызывает коррозии стальных элементов, использованных при ее монтаже.

he can't impregnate me and leave me for someone else. well, ok, he could, but he wouldn't because he's nice.
Он не такой человек и, кроме того, он не сможет.

jesus was not conceived by joseph's sperm and mary's egg but by the power of the holy spirit. it was no difficult task for the almighty god to impregnate mary with jesus by the power of the holy spirit.
Иисус был зачат не от спермы Иосифа и яйцеклетки Марии, а благодаря силе Святого Духа. Сделать так, чтобы Мария забеременела Иисусом силою Святого Духа, - не сложная задача для Всемогущего Бога.

"the principle is always the same, pour the calvados on to a hot dish and continue to lightly heat it for a few seconds so the calvados impregnates the food with its subtle aromas and then light it.
Принцип применения кальвадоса при подготовке блюд по технологии «фламбэ» один и тот же. Определенное количество кальвадоса «Шарль де Гранвиль» выливается на горячее блюдо. На несколько секунд добавляется огонь. За это время ароматы кальвадоса как бы обволакивают ингредиенты блюда и затем кальвадос поджигают, на открытом огне на несколько секунд.