Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
they are imprescriptible and inalienable.
Они являются неотъемлемыми и неотчуждаемыми.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ownership of their land is imprescriptible.
На их права собственности на землю не распространяются сроки давности.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
natural and imprescriptible rights of the child.
естественные и неотъемлемые права ребенка.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in addition, such crimes would be imprescriptible.
Согласно этому принципу не может для подобного рода преступлений использоваться положение об исковой давности.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
property of common use is inalienable or imprescriptible.
Общественная собственность является неотчуждаемой и неотъемлемой.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
enforced disappearance was a continuing crime and imprescriptible.
Насильственное исчезновение относится к длящимся преступлениям с непогашаемой исковой давностью.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
these rights and freedoms are inviolable, inalienable and imprescriptible.
Эти права и свободы неприкосновенны, незыблемы и неотъемлемы.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
their property rights to such lands were inalienable and imprescriptible.
Их право на владение этими землями является неотъемлемым и незыблемым.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
all waters are inalienable and imprescriptible elements of the public domain.
Все воды являются общественным, неотчуждаемым и неотъемлемым достоянием.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the committee reiterates its recommendation that torture be made an imprescriptible offence.
Помимо этого, Комитет подтверждает свою рекомендацию относительно обеспечения неприменимости к преступлению пытки срока давности.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
it further recommends that the state party make torture an imprescriptible offence.
Он рекомендует далее государству-участнику отменить срок давности в случае преступления пытки .
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
he was also concerned that france did not regard torture as an imprescriptible crime.
18. Он также озабочен тем, что Франция не рассматривает пытки как преступление, не имеющее срока давности.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
24. the access of everyone to safe drinking water must be an imprescriptible right.
24. Доступ всех к питьевой воде должен быть неотъемлемым правом.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ownership of their lands is imprescriptible, and the state respects their cultural identity.
Право владения ими своими землями является неотъемлемым; при этом государство уважает культурную самобытность крестьянских общин и общин коренного населения.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
118. the constitution establishes that ancestral lands and territories are imprescriptible, inalienable and indivisible.
118. В Конституции признается, что земли и территории предков неделимы, неотчуждаемы и неотторжимы.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a bill should be proposed which would make acts of torture imprescriptible as a crime against humanity.
- подготовить законопроект о неприменимости срока давности в отношении пыток, поскольку пытки относятся к преступлениям против человечности.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
describes the communal lands of ethnic groups and reservations as inalienable, imprescriptible and guaranteed against seizure.
Характеризует общинные земли этнических групп и заповедные земли как неотъемлемые, не подлежащие аресту и эмбарго.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
45. the right of the refugees and displaced persons to return to their homes in the region is imprescriptible.
45. Право беженцев и перемещенных лиц на возвращение в свои дома в этом регионе является неоспоримым.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
crimes against humanity cannot be subject to any amnesty whatever; they are imprescriptible and subject to universal jurisdiction.
На преступления против человечности не может распространяться какая-либо амнистия, они не имеют срока давности и подлежат универсальной юрисдикции.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he asked whether there was a statute of limitations relating to torture, reminding the delegation that the crime of torture was imprescriptible.
Его интересует вопрос, существует ли в стране срок исковой давности в отношении ответственности за совершение пыток, при этом он напоминает делегации о том, что на преступление в форме пытки срок исковой давности не распространяется.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: