Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the agreement also requires that the ngo shall indemnify and hold harmless undp from all claims.
Соглашение также обязывает неправительственную организацию ограждать и освобождать ПРООН от ответственности по всем требованиям.
you agree to indemnify and hold us harmless for any improper or illegal use of your account.
Вы соглашаетесь возместить и держать нас безвредный для любого неправильного или незаконного использования вашей учетной записи.
the shipper shall indemnify the carrier against loss or damage resulting from the inaccuracy of such information.
Грузоотправитель возмещает перевозчику потери или ущерб, явившиеся результатом недостоверности такой информации.
the tribunal is required to indemnify qualifying witnesses for loss of earnings during the period they are attending the tribunal.
Трибунал обязан выплачивать компенсацию имеющим право на ее получение свидетелям в связи с потерей заработка в течение срока дачи показаний в Трибунале.
11. the owner who discharges a worker without just cause is obligated to indemnify the worker according to law.
11. предприниматель, уволивший трудящегося без законного основания, обязан возместить ему убытки в соответствии с законом;
2. the federal republic of germany will indemnify the republic of turkey for the damages sustained by way of ex gratia compensation.
2. Федеративная Республика Германия возместит Турецкой Республике нанесенный ущерб путем выплаты компенсации ex gratia.
5. you will indemnify and hold harmless chatrandom and it's owners in any action arising from your use of this code.
5. Вы обязуетесь защищать и ограждать chatrandom и его владельцев от любых действий, вытекающих из использования данного кода.
9.2 the charterer shall indemnify the carrier and the supplier against any claims by any passenger of the charterer arising out of the termination of the agreement.
9.2 Заказчик возместит Перевозчику и Поставщику любые требования любых пассажиров Заказчика в связи с прекращением действия Соглашения.
in addition, the customer shall undertake to indemnify us immediately from third-party claims related to documents made available to us.
Кроме этого, клиент обязуется незамедлительно освободить нас от всех претензий третьих лиц, связанных с переданной нам документацией.
consequently, the state's refusal to indemnify acts or omissions of police officers that fall outside the scope of section 123 is consistent with article 2.
Соответственно, отказ штата возместить ущерб за действия или бездействие сотрудников полиции, не подпадающих под действие статьи 123, согласуется с положениями статьи 2.
- if citibank suffers any losses after fulfillment of ojsc mmk’s instructions ojsc mmk shall indemnify citibank against such losses or liabilities;
- в случае, если выполнение citibank инструкций ОАО «ММК» привело к причинению убытков citibank, ОАО «ММК» обязано выплатить citibank по его требованию компенсацию таких убытков или обязательств;
the contractual partner shall undertake to impose the full contents of these liability restrictions on any possible purchasers who shall undertake to do likewise with their possible purchasers, failing which the contractual partner shall indemnify and hold us harmless.
Контрагент должен быть обязан передавать полное содержание этих ограничений ответственности на любых возможных покупателей, которые должны быть обязаны поступать аналогично с их возможными покупателями ,в противном случае Контрагент должен возмещать и не иметь к нам претензий.
(ii) you agree to indemnify worldlingo for all claims relating to your use of the services, and/or the reproduction or transmission of the material translated.
(ii) Вы соглашаетесь indemnify worldlingo для всех заявок relating to ваша польза обслуживаний, and/or воспроизводство или передача материала перевели.
company shall be liable for and shall defend, indemnify and hold harmless contractor group from and against any and all indemnified costs of whatever nature and howsoever caused, in respect of, or arising out of:
КОМПАНИЯ несет ответственность, а также защищает, ограждает и освобождает ГРУППУ ПОДРЯДЧИКА от ответственности по всем ВОЗМЕЩАЕМЫМ ЗАТРАТАМ любого характера и возникшим по любым причинам, понесенным в отношении следующих событий или в связи с ними:
346. lastly, with regard to the victims' right to redress, the act takes a comprehensive and extensively formulated approach comprising obligations to restore, indemnify, rehabilitate and compensate.
346. Наконец, в том что касается права на возмещение вреда потерпевшим, здесь комплексным образом рассматриваются обязанности возмещения, компенсации, реабилитации и сатисфакции, аспекты, которые подробно разрабатываются в законе.
